1998-11-20

[美国—欧盟] 香蕉战持续扩大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周开始的美国与欧盟(EU)之间的香蕉战争,正演变为双方的意气之争。在扬言要对输美欧洲产品征收100%报复性关税之后,美国19日又表示已向世界贸易组织(WTO)提起申诉,要让欧盟方面被判“投降”。欧盟对此回应称,美国正利用其优越实力压迫WTO,并当即拒绝了WTO的仲裁方案。 事实上,香蕉战争始于6年前欧盟在进口香蕉时,对非洲和部分太平洋国家产品给予比美国、中南美产品更优惠的措施。去年WTO下达纠正命令后,欧盟提出了进口改善方案,但近来美国以歧视待遇依然存在为由,再次向WTO提起申诉。 但欧盟贸易委员利昂·布里坦反驳称,“美国正在实施单方面贸易制裁,试图取得对本国有利的WTO裁决”,“无法同意这种不公正的WTO程序”。 美国计划于下月15日公布报复性关税针对的欧盟出口品目。美国特别贸易谈判代表彼得·舍尔表示,“如果欧盟拒绝WTO仲裁,就等于承认自身的不公正贸易惯例”,“若欧盟不采取纠正措施,将从WTO争端解决机构(DSB)作出最终裁决的明年1月起对欧洲征收报复性关税”。 在中南美生产并出口香蕉的美国跨国企业,一直因欧盟的歧视措施而遭受不小损失。特别是欧盟有意向曾为英国、法国等殖民地的非洲地区给予优惠,令美国颇为不满。此外,美国还主张,为缓解受飓风米奇打击的香蕉生产国洪都拉斯、尼加拉瓜等中美洲国家的经济困难,欧盟的歧视措施必须废除。 欧盟则认为,美国是想利用中美洲国家的经济困难,为美国跨国企业谋取利益。在欧盟看来,最重要的是美国正在施加本国压力,急于取得对自己有利的WTO裁决。 因此,香蕉战争正脱离问题本质而扩大为双方的意气之争,预计难以轻易找到解决点。【李炳官 记者】

阅读韩文原文