国际货币基金组织(IMF)首尔办事处主任约翰·达兹沃斯(见照片)19日指出,五大集团的结构调整仍不充分。达兹沃斯在IMF体制一周年之际接受本报特别专访时表示,结构调整不能有例外,五大集团应切实遵守提高经营透明度、重视市场原则、保护小股东权益等大原则。——韩国接受IMF救助融资已过去一年。若简要评价迄今为止的进展。 ▲过去一年是韩国最艰难、最痛苦的时期。韩国经济在困境中仍取得了引人注目的进展与发展,这得益于IMF的改革方案以及支撑该方案的改革意志。特别是如果没有金大中总统的领导力,克服危机不会如此顺利。 ——外汇危机以来,韩国正经历前所未有的结构调整。如何看待迄今为止的金融结构调整? ▲金融改革之路还很漫长,仍处在起跑线上。银行业结构调整有两项课题。一是自有资本改善等外形上的改革,二是行为和思维方式等内部改革。只有这两个条件都满足,才能称为真正的结构调整。然而两者都很难。特别是改变思维方式、行为方式和惯例并不容易,目前仍不充分,似乎需要更多时间。非银行金融机构结构调整方面,寿险和租赁部门已有进展。对投资信托公司的结构调整正在谨慎推进。 ——听起来像是说对保险公司和租赁公司的结构调整已经收尾。 ▲对第二金融圈的结构调整已告一段落。但这只是第一阶段的结构调整结束,并不意味着整个进程已经完成。 ——对投资信托公司的结构调整应如何推进? ▲难以具体说明。第一阶段需要对投信公司的现状(REAL POSITION)作出准确评估。金融监督委员会目前正在进行对投信公司的评估工作。下一阶段我认为应辅以稳健监管。 ——对财阀改革有何看法?特别是如何看待五大集团的结构调整进展与大交易? ▲企业结构调整是全面涵盖所有企业的问题,大交易只是其中一部分。企业结构调整的核心是银行如何通过工作计划(企业改善作业)调整企业负债的问题。64大集团中大部分企业的结构调整正在顺利推进。只是五大集团的结构调整仍然不足。 ——那么您认为五大集团的结构调整应以何种方式推进?结构调整后五大集团应呈现何种面貌? ▲对于“未发生变化的五大集团(UNCHANGED BIG 5)”而言,最重要的是认识并适应环境变化。提高经营透明度、重视市场原理、重视小股东权益才是理想面貌。此外应停止内部交易,并向外国投资者开放门户。不过财阀改革不是一朝一夕就能完成的。刚刚起步的财阀改革还需要更多时间。 ——以同一标准评价五大财阀整体是否不妥?也有观点指出,各企业情况不同,一律纳入结构调整对象并不妥当。 ▲企业环境相同,结构调整的框架和原则也相同。因此对五大集团的企业结构调整也应适用同样的原则。若承认各企业性质与情况不同而打破原则,反而可能招致被误解为政治判断。 ——本次第四季度政策协商结果的公布晚于原定日程。许多解读认为这是因为在财阀问题上与韩国政府存在分歧。 ▲只是技术性问题,没有别的含义。 ——第一银行、首尔银行的出售期限被推迟至明年1月底。对此海外也有观点认为,这是因为韩国政府对出售银行并不积极。海外出售的可能性有多大?您认为哪种出售方式更可取? ▲重要的不是时间,而是出售。IMF只是灵活应对而已。我认为韩国政府对两家银行海外出售的意志是坚定的。初期采取了较为慎重的态度,但现在正在为出售而努力。期待两家银行的海外出售成为提升韩国信誉度的契机。关于出售可能性和出售方式难以具体说明。不过若海外投资者出面,我认为理想的形式是摆脱以往外国人仅作为单纯股东存在的状况,实质性参与经营。 ——对韩国金融机构的不良债权存在多种看法。政府估算约为110万亿韩元,而部分研究机构和外国投资者则估算高达200万亿至300万亿韩元。也有分析认为,正因如此,外国信用评级机构才推迟上调韩国的信用等级。 ▲这是混乱且无意义的争论,标准各不相同。我认为韩国政府的看法是现实的。公共资金的投入尚未完成。如果需要更多资金,以后再筹措即可。将按需要适当地把公共资金投入结构调整。重要的是政府意志坚定。 我认为,与其进行无意义的争论,更应重视银行如何运用公共资金,以及承担税负的国民能获得什么实际利益。 ——在结构调整过程中,韩国正经历前所未有的高失业痛苦。特别是在社会安全网尚未健全的情况下出现高失业,您认为应如何应对失业问题? ▲虽然仍不充分,但相比毫无对策的初期,情况已大为改善。预计到明年年底左右会显现效果。更根本的问题是劳动市场的僵化。在韩国,失业似乎意味着被社会淘汰。应建立劳动者离开一个岗位后能获得另一岗位的再配置体系。若要让劳动市场具备资源再配置功能,需要比现在更灵活的体系和思维方式。【记者 李世正·权洪佑】
1998-11-19
[访谈] IMF首尔办事处所长约翰·多兹沃思
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






