1998-11-18 | 김준수 기자

APEC首脑宣言……推出亚洲经济复苏具体协作方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

亚太经合组织(APEC)领导人宣言就克服亚洲金融危机等五大主题共列入35项共识事项。青瓦台经济首席秘书康奉均对本次领导人会议成果评价称,“这是比过去任何一次领导人会议都制定出更具体对策的会议”。 本次宣言的核心,是研究支持亚洲地区迅速复苏的方案,以及建立防止危机再次发生的事前预防机制。此外,还具体提出了支持金融与企业结构调整的方案,以及使资本流动更加顺畅的方案。 但由于APEC仅为协商机构,宣言中明示的对策并无必然得到落实的保证,且各条文均含有“考虑各国情况”的表述,因而不具约束力。9个领域2009个品目的提前贸易自由化(EVSL)未能达成一致、被移交至世界贸易组织(WTO),就是一个明显例证。 有鉴于此,各国领导人具体列明了部长级会议的讨论事项,并明确了时限。因此,本次领导人宣言可以说是APEC成员国为实现“协调性经济增长”的新起点。今后能否在部长级会议上取得具体成果,将左右明年迎来十周年的APEC的未来。 领导人宣言中最引人注目的是“全球经济同步刺激”。宣言指出,“我们面临的主要课题是支持亚洲地区迅速而强劲的经济复苏”,并决议各国推进包括扩大内需在内的增长导向型宏观经济政策,追求“通过各国同步刺激实现全球经济刺激”。具体而言,▲主要发达国家(指美国、日本、中国等)通过强力促进国内需求,营造增长所需的经济条件;▲(韩国、泰国、印度尼西亚等)直接遭受金融危机的国家在增长导向型宏观经济政策范围内加快结构调整;▲(马来西亚、澳大利亚、新西兰等)处于中间立场且正经历经济衰退的国家,需在推进旨在恢复投资者信心的金融结构调整工作的同时,努力推行适当的刺激政策。 宣言还表示,“为预防未来金融动荡并在危机实际发生时有效应对,必须强化国际金融体系”,“欢迎设立新的国际货币基金组织支援机制”。这一新机制指的是900亿美元规模的新增支援资金,以及针对对冲基金等短期投机性资金的信息与监管强化机制。 宣言指示设立“特别工作组”,就与国际资本流动相关的民间部门金融机构透明度及公开标准的各项事宜,以及强化稳健性监管的方案进行研究。同时建议立即成立有关危机管理(包括与民间部门有序进行债务调整工作)的国际工作小组。 列明并鼓励金融、企业结构调整及资本流入方案的部分也受到关注。宣言具体写明:▲通过多边开发银行的支付保证及其他创新机制等,确保加快结构调整所需的追加财源;▲通过出口信贷和保险机构等双边机构与多边开发银行之间的合作,扩大利用资本与贸易融资的机会;▲支持为区域内金融危机国家的企业及金融机构成功进行结构调整而动员足够规模的民间部门资本与投资的努力;▲消除限制民间金融机构在民间债务人债务重组过程中建设性参与的监管及法律障碍等。特别是美国与日本决定筹措100亿美元财源用于金融机构借款的支付保证,可谓可见的成果。 同时,宣言对穆迪、标普等国际信用评级机构“无原则”的评级表达担忧,也值得关注。宣言写道,“考虑到对国际信用评级机构近期工作结果的担忧,我们促请对这些机构的惯例进行检视,以有助于有效且稳定地扩大资本流动”。 包括金大中总统在内的韩国代表团认为本次会议最大的成果,是将克服亚洲金融与经济危机的具体对策反映到了该宣言中。代表团解释称,鉴于仅靠贸易与投资自由化、经济与技术合作等传统APEC对策难以克服当前金融与经济危机,韩国主张三大切实可行的亚洲经济复苏方案:▲金融危机国家的强力自救努力(第4项)▲经济大国的积极合作(第5—8项)▲以及对投机性短期资本冲击的应急修复与预防(第12、25—27项),并成功将大部分内容写入共识文件。 此外,韩国还发挥主导作用,使明年6月在首尔举办投资博览会、振兴知识型产业与旅游产业、扶持中小企业、为未来信息化时代做准备等内容被纳入宣言。 同时,领导人宣言将韩国列为正为强化企业与金融部门及推进结构调整而积极努力的国家之一,从而为提升韩国对外信誉创造了又一契机。【吉隆坡=金俊秀记者】

阅读韩文原文