1998-11-18

[东十字阁] 写在"金刚山观光"之际

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金刚山旅游的意义,并不仅仅在于探访民族名山的“梦幻游览之路”。因为这有望使分断以后首次的南北大规模人员交流打开通道。若该项目按计划顺利推进,还可能对南北政治局势产生积极影响,这一点更是如此。过去南北接触给出的教训是:南北关系仅凭南方或北方任何一方的善意与热望,都无法打开改善的可能。即便通过某种契机窥见希望,也常常因意外事件而落空。金刚山旅游同样是跨越众多障碍才走到今天。东海岸潜艇渗透事件、火箭发射等等……因此本次金刚山旅游的历史意义确实重大。它不仅是扣上规模庞大的对朝经济合作的第一颗纽扣,也是谨慎地为走向统一铺下一块垫脚石。 现代在金刚山旅游开发方面有着宏大计划,即到2005年以后分三个阶段把金刚山一带打造成朝鲜的旅游特区。其中,开发航空等多样交通方式、每年吸引100万名以上游客的第二阶段事业计划引发了非凡关注。原因正在于其焦点落在南北铁路连接的可能性上。 现代与朝鲜当局之间的内部协议内容目前尚无从得知,但若要使双方利益最大化,铁路连接推测将不可避免。连接南北的铁路不能只从效率最大化的经济角度来看。铁路修复=血脉复原这一民族悲愿所具有的象征性,恐怕更为重大。 要走到那一步,关键在于现代与朝鲜当局之间,当然也包括南北当局之间确保互信。排除政治的民间经济合作事业这一点带来了如今的成果,但今后最重要的反而是政治环境。 “要改变现实,就必须承认现实”。这是被评价为以东方政策奠定德国统一基础的维利·勃兰特的话。勃兰特抛弃了所谓与东德建交的国家就断绝外交关系的哈尔斯坦原则,并向反对派厉声说道“不想打仗就妥协”。 赫尔穆特·科尔没有错过因国际形势变化而突然到来的统一机会。在戈尔巴乔夫开放政策的推动下,1989年11月9日柏林墙倒塌,科尔于11月28日突然公布统一德国十点计划,掌握了统一问题的主导权。如果他未能不失时机地在正确的时间作出正确的决断,德国统一还能那样轻易实现吗。 如今小小的第一步已经开始。然而这一小步孕育着巨大变化的漩涡。从现在起,正是迫切需要南北政治领导人具备历史洞察力与决断力的时刻。

阅读韩文原文