1998-11-18

[这样度过IMF一年] 主妇韩明子

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“回头想想,过去真是太浪费了。身边能省的地方可不止一两处。”京畿道安养市东安区葛山洞的家庭主妇韩明子(41岁)如此说道。 在一家机械制造相关中小企业担任部长的丈夫,因公司受国际货币基金组织危机冲击陷入困境,工资被削减了40%。原本接近3500万韩元的年薪,如今不到2000万韩元。 韩女士也是全职主妇,没有其他收入来源,看着几乎减半的丈夫工资明细,起初对今后如何生活只感到一片茫然。 去年初建成的房子,租户要求下调传贷保证金,存在银行的1500万韩元储蓄也都用光了。 但不能只怪收入减少。她决定先从看得见的支出一项项削减。 首先削减在外就餐费用。危机前几乎每周都要下一次餐馆,如今除非有特别事由一律克制。即便不得不在外吃饭,也挑便宜的店。 其次是服装费。韩女士和丈夫今年以来不但没买衣服,连一双袜子都没买过。 “没想到家里堆着不穿的新衣服有那么多。当时才意识到,过去买了太多没用的衣服。” 此前毫无计划的采购也缩减了规模。与其周末一次性大量购买,不如只买必需的量。因为一次性买多了往往超出需要,成为浪费的根源。 “传统市场离家近,不用非去大型折扣店,花很少的钱也能买齐。我把每次买菜控制在不超过3000韩元。” 电费也降到了以前的一半左右。白天尽量不开灯,晚上也把不必要的灯关掉。她还学会了用压力锅代替耗电的电饭锅这样的窍门。 这样一来,生活费不知不觉减到了危机前的三分之一。但维持家计依然吃力,原因是孩子的课外辅导费。她不想让孩子在同伴中受挫,也无法改变“教育投资绝不能省”的想法。 可要像最近公寓区居民那样搞互助式辅导也很难。她既没有自信教孩子,也找不到志同道合的人。 就在这时,正给她女儿做课外辅导的邻居小心地提出了一个建议:只要帮忙做些家务,辅导费就不收了。 韩女士犹豫了。虽然说法不同,实际上和“钟点女工”没有区别。 “起初自尊心过不去,也担心孩子会伤心。” 但她转念一想,这活并不辛苦,也绝不是什么羞耻的事。更何况是为了孩子的教育,于是决定接受邻居的提议。现在她只觉得对邻居心存感激。 韩女士还没有把这件事告诉孩子。不过她觉得,孩子们现在多少也隐约知道了。 韩女士说:“孩子们现在似乎也一点点养成了节约的习惯”,“家里经济紧张后,全家人反而更能相互体谅,所以我也觉得这场危机并不全是坏事”。 她笑着说:“即使景气重新好转,恐怕也不可能再像过去那样浪费地生活了。”

阅读韩文原文