1998-11-17

[IMF一年] “大交易”支援措施终成国民负担

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际货币基金组织(IMF)时代开幕之后,产业政策的话题毫无疑问是“大交易(大规模事业交换)”。大交易(big deal)在日常生活中是“大事”“重要之事”的英语表达,在商人或金融圈大户之间常用来指“规模庞大的交易”。在韩国,新政府上台后,该词被用作意指企业间大规模事业交换的“业务互换”概念。政府推进大交易的目的,首要是化解过剩投资。 因为政府判断,要阻断大企业松散的章鱼式经营、债台高筑的经营和过剩投资,最简便的方法就是把特定事业集中交给有竞争力的企业,即“大交易”。 事实上,招致IMF体制的祸根之一就是大企业间的过度竞争。政府认为,在汽车与半导体、石油化学、造船等“看起来能赚钱的行业”,五大集团不分彼此地一头扎进去展开血战,结果造成了过剩投资与错误投资。 政府与财界今年一直在“大交易攻防”中耗费时间。政府先是要求主要企业进行大交易,随后把自律调整交给全经联;财界则表示“勉强的大交易只会衍生副作用”,反对草率推进政策。 不仅金大中总统,还有自民联总裁朴泰俊、财政经济部长官李揆成、产业资源部长官朴泰荣等政策当局者全都举起鞭子,催促大企业进行大交易。 政府多次表明强硬立场,称“对消极对待大交易的企业,将给予收回贷款等金融上的不利待遇”,一部分人甚至毫不犹豫地发出最后通牒:“若大交易谈不成,将对相关行业适用企业改善作业(workout)。” 最终,五大集团于9月3日在涉及7个行业的大交易方案上签字。半导体与石油化学、飞机、铁道车辆、发电设备、船用发动机、炼油等被选为大交易对象。 政府方针是,在年底前完成大交易后单一法人的经营主体选定、经营计划编制、金融圈支援方案等细节程序,完成第一轮大交易。 然而大交易要越过的山头仍然很多。在现代与LG围绕半导体合并法人经营主导权展开最后竞争之际,趁半导体景气回暖而出现了“大交易无用论”,发电设备与船用发动机等后续谈判也毫无进展。由此,通过金融圈进行强制调整的可能性也被提及。 政府的大交易支援措施(税收减免、贷款转为出资)最终显然会转为国民负担,同时也有人担忧大企业会把大交易当作“有期限的同居”来利用。有人指出,大企业借大交易暂时避开危机后,一旦景气好转必然再次分道扬镳,用国民的负担去填补大企业的不良经营并非正道。【韩相福 记者】

阅读韩文原文