1998-11-17

[记者观察] 同归于尽的纺织产业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

产业部 高进甲 记者 所有人都在齐声说,只有出口才是活路。也都异口同声呼吁自律、不要倾销出口。然而在纺织出口现场,这样的呼喊只是空谈。 “不管别人死活、只要我能活下去”的极端利己主义日益蔓延,使出口额排名第二的纺织产业前途堪忧。 出口价格被压得极低,导致相关企业连锁受损。尤其是这种压价竞争由已倒闭或进入企业改善作业(workout)的K、H等大企业带头,让中小企业吃尽苦头。 越是困难时期越应携手共渡难关,却是一副“别人如何与我无关、我活下来就行”的架势。更令人气愤的是,外国企业正在利用我们的困境。 实际上,由于这些企业的把戏,纺织纱线和织物类的出口单价在今年9月比去年同期暴跌达35%。与纺织品整体出口单价下降15.8%相比,高出一倍。 相关企业也有很多话说。他们主张,明知亏本出口对国家有害,但为了企业生存别无选择。当然这话并非全无道理。他们抱怨说,在“生存”成为生死攸关课题的当下,谁也不来帮忙,却用黑白逻辑加以指责,这是太不了解现实的做法。 但更根本的问题是,这种亏本竞争不仅损害韩国的对外形象,还会招致同归于尽。有人指出,眼下或可延命,但长期看会更严重地威胁“生存”本身。相关企业也很清楚这一事实,却看不到改正的迹象。 知错即改是世间常理。对于把整个纺织业推入痛苦的压货式亏本出口,政府和相关团体亟需制定对策。政府现在应当哪怕通过常见的行政指导来纠正错误。因为价格一旦下跌、韩国产品形象一旦滑落,要重新提升需要比现在多几十倍的努力。在政府与业界难得携手推动纺织产业复兴的当下,绝不能让部分企业的错误选择给国家乃至相关产业发展泼冷水。

阅读韩文原文