1998-11-17

[开启IMF企业复兴] 消费复苏经济才能运转

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人人都愁容满面,说消费已死。连总统都出面高呼“健康消费是好事”。然而在我们周围,消费即恶德的错误观念依然根深蒂固。广播、报纸等媒体一边高呼健康消费,一边又主张打倒过度消费,呈现两面性。无论过度消费还是健康消费,消费就是消费。正如每个人感受到的效用价值不同,消费也无法一概定义什么是健康消费、什么是过度消费。对于一般被指责为过度消费的人而言,那绝不构成过度消费。因为他感到值得支付那么多钱。即使平民指责高收入者是过度消费者,那个人有相应的能力,并且通过购买那件物品感到了相应的价值。我做是浪漫、别人做是丑闻的双重标准和思维方式,也原原本本投射在我们的消费生活中。 国际货币基金组织(IMF)之后出现的不给外国车加油的事例,正是原原本本反映我国国民单线思维的令人笑不出来的插曲。因为那位加油员拒绝加的油本身就是进口的外国货。这样的思维究竟该如何解读。 身为大企业高管、自认为典型中产阶层的李某(45岁,首尔大峙洞)。李某本想购置一套“卡拉威”高尔夫球具,结果只是摸了摸球杆,把购买推到了下次。 李某说:“现在使用的高尔夫球杆太旧了,所以出来购买一直推迟的产品,但我不想被误解为‘现在是什么时候还打高尔夫,而且还拿不是国产的外国货助长过度消费’,所以没能买下东西。” 此类事例出现在社会各个领域。尤其在国际货币基金组织(IMF)体制之后更加严重。连有钱且确有需要的人都开始不愿购买商品的风气正在蔓延。 当然,在此前急速经济增长过程中,靠投机一举致富的暴发户的错误消费行为理应受到谴责。但专家指出,把所有高价商品消费都斥为“错误”,对打破当前困局毫无帮助,甚至可能连“增长的火种”都被浇灭。 韩国银行不久前指出:“消费削减幅度大于收入减少幅度的超节约消费行为,正成为加速景气下行的因素。”分析认为,盲目勒紧腰带、嫉视过度消费的风气正使我国经济更加困难。 专家主张,要消除这种错误的社会风气、挽救将熄的增长火种,“政府应带头明确表明刺激景气的意志,营造能够化解消费萎缩的社会氛围”。 汉阳大学经营学系教授张舜荣表示:“家庭收入减少和对未来的不安等,正使当前消费萎缩现象更加严重”,“要恢复消费,必须积极推进刺激景气的宏观政策,最重要的是政府坚定宣示要刺激景气的意志。” 大韩商会理事闵仲基也表示:“对富裕层出入高级餐厅或服装店戴着有色眼镜看待,正成为阻碍其消费的主要因素”,“若按最近情况,即使果断下调特别消费税,也要把高收入层藏在柜子里的钱引出来。” 但政府的态度只是不温不火。虽然连总统都出面强调“消费是爱国之路”、强调健康消费的重要性,却完全没有出台支撑这一点的对策。反而以部分富裕层助长过度消费为由,滥用无区别的司法整肃和税务调查,只是不断制造妨碍消费心理的因素。 政府的景气刺激对策也令人失望至极。在消费者对经济前景担忧过重、极端削减消费的情况下,政府只表明了通过扩大货币供应和活跃消费者金融来振兴内需的原则性意志,却完全没有提振对未来期待心理的对策。 LG经济研究院研究委员李宗源表示:“只要对景气刺激的期待心理未复苏,无论投放多少资金,效果都只能是有限的”,“尽快制定临时性减税政策或房地产景气活跃对策十分紧迫。” 活跃以健康消费为目标的消费者运动,也被视为扩大消费的捷径。韩国消费者联盟事务总长吕运延表示:“政府和社会团体应把IMF之后聚焦于驱逐过度消费的消费者运动,转向引导有利于国家经济和个人的消费。” 也有指出认为,消费萎缩源于职场人的就业不安,因此只有尽快完成结构调整,才能期待内需振兴。LG经济研究院首席研究员姜泰旭指出:“不知何时会被荣誉退职的不安感,更加助推了职场人为退职后生存而储蓄的欲求”,“政策当局应明确划定结构调整的界线,在推进收尾工作的同时尝试刺激景气。” 特别采访组 金熙中 次长(组长),蔡秀钟、李龙泽、高进甲、 权九灿、韩相福、郑升良、金基成、朴亨俊 记者

阅读韩文原文