1998-11-17

[专访] 大企业高管出身的便利店创业者金永泽

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“起初确实很难摆脱这样的念头:我曾经当到大企业高管,怎么如今却拿着湿拖布。每当那时,我就想把拖把杆当成高尔夫球杆,一笑而过。”今年6月接手宝光Family Mart内资中央店、开始创业的金永泽(49岁)出身于Kia集团高管。曾经只是批阅文件、敲打电脑的一双手,仅四个月就变得粗糙。因为他把“整理、整顿、清扫”看得最重,一有时间就擦地。 “公司成为延期宣告破产对象后,我就做了心理准备。但真到离开公司那天,还是难以抑制涌上心头的情绪。想稍微休息一下,就和妻子一起旅行了一个月左右。” 金先生是机床领域数得上的工程师出身。因此他的离职连周围人都感到意外。金先生最后的职衔是起亚重工业产业机械部门部门长(理事待遇),经历也很辉煌。1982年因大幅提升155毫米榴弹炮性能的功劳,获得总统奖和900万韩元奖金。1991年、1992年开发数控型小型车床、磨床,连续获得蒋英实奖。此外自1993年起还历任中小企业厅、通商产业部国策课题审查委员。 “想着能用1亿韩元左右创业的行业,就想到了便利店。一想到吃掉退职金就完了,所以比起赚大钱,更重视安全性。当时也有好几个人提议我去中小企业当理事或合伙经营,但看到企业纷纷倒下,实在不敢。” 总投资费用为7500万韩元。其中押金5000万韩元(月租115万韩元)、加盟费和首批商品费2000万韩元等。接手时日销售额为125万韩元,三个月后跃升至165万韩元。净收益也从300万~400万韩元增至600万~700万韩元。若扣除交际费,比在Kia任高管时的月薪还多。经营诀窍很简单:把相关商品集中摆放,并咨询总部后以最畅销的商品为主调整陈列。看到主要客户学生吃泡面时不方便,便撤掉商品陈列架,在那里设置了就餐台。 “最初一个月每天只能睡3~4小时,连喜欢的高尔夫也完全戒了。因为我认为必须尽快弄清白天和夜间各来什么样的客人、如何管理兼职生等所有事情。在地铁里打瞌睡坐到终点站的情况不止一两次。” 金先生说,离开待了22年的公司固然遗憾,但对现在的生活很满意。原因是身体虽累,心里舒坦。早晨后颈僵硬的症状消失了,与家人更亲近也是一大收获。他开朗地笑着说:“最近一起做生意的妻子周六、周日不来便利店,心里就空落落的。”(02)734-6136 【崔亨旭 记者】

阅读韩文原文