1998-11-16

[IMF一年] 从“DJ语录”看新政府的变化与改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一切改革或革新都始于个人见解。当这一意见与其他个人的意见连结起来时,才能解决时代课题。仅凭一人的意志与主张,改革无法实现。必须有同时代多数人的支持作为支撑,才能成功引领变革。金大中总统于8月15日强调结构改革的不可避免性,提出“第二次建国”。为把危机化为机遇,现在正是把全体国民的意志汇聚于“变革旗帜”之下的时候。从这一点看,金总统的语录更具意义。【编者注】 ◇财阀改革 财阀改革在落实上存在困难,但不会以强压或指令的方式推行。将通过给予激励,依照法律与制度引导体质改善。(3月6日接见MIT名誉教授罗伯特·索洛时) 应让企业在“积极配合政府经济政策便有回报,否则将受损失”的自觉之上,自愿参与改革。(3月30日首席秘书官会议) (关于财阀改革)只要我担任总统,绝不可能什么都不做就过去。我没有那么简单。财阀如今也为了生存而进行改革。(5月10日KBS主办“与国民的电视对话”) 政府绝不会中断企业改革。抢先一步改革的企业将会感到自己做对了,政府只会帮助能够赚钱的企业、能够赚取外汇的企业。(10月29日结构调整优秀企业招待晚宴) 政府不能对企业指手画脚,但会切实行使 金融监管权。为充分利用国际金融市场的变化,也必须加快企业改革。(10月29日结构调整优秀企业招待晚宴) ◇经济改革 韩国将彻底走向开放型经济。韩国将致力于出口,但对进口也绝不会采取封闭态度。(6月10日美国商会主办早餐演讲) 我将把企业从政经勾结中解放出来,让银行从官治金融中获得自由,并使我们的社会与腐败彻底断绝。(6月12日斯坦福大学演讲) 将全力推进使经济从官治中解放、提高市场经济自律性的结构改革。减少不必要的政府管制,迅速高效地完成金融、企业、劳动、公共部门等四大领域的结构调整。(8月15日“大韩民国50年”庆祝辞) 金融改革的目的是让资金流动起来。政府必须特别用心,使资金周转顺畅。金融改革结束后,金融的顺畅运营将由各银行负责,但问题在于要让国民切实感受到资金在流动。(9月2日经济对策调整会议) ◇意识改革 为建设健康的社会,需要精神革命。即人受到尊重、正义被强调为最高价值的精神革命。(2月25日总统就职辞) 将积极致力于提升女性权益与开发女性能力。无论在家庭、社会还是职场,男女差别的壁垒都必须消除。(2月25日总统就职辞) 经济改革的基础首先是我国国民的主人意识。自己对国家命运负责的主人意识,应成为一切努力的源泉。(4月29日为国家与民族祈愿法会演讲) “国民的政府”一定要建成一个正直生活的人获得成功、不正直的人被排除的世界。(7月1日预防犯罪志愿者同心大会演讲) ◇政府改革 我一贯不承认“为了经济增长可以牺牲民主主义”的“亚洲教条”。我认为,不仅是我们韩国的危机,亚洲各国目前所经历的经济困难,都证明了我的主张是正确的。(4月23日Seoul Economic Daily国际会议演讲) 建立低成本、高效率的国家体制就是政治改革。国会和选举都应如此。为纠正错误、在世界竞争中生存下来、做得更好,必须改革。(10月21日国民会议、自民联政治改革特委委员早餐会) 如果政府不率先垂范,却要求企业、金融、劳动者承受痛苦,那既没有说服力也不会成功。必须以刮骨之痛来推进改革。改革不应从政府立场出发,而应从需求方即国民的立场来进行。(11月3日国务会议) 金大中总统每逢机会都强调各领域的改革。 改革与制度与文化(企划预算委员长陈稔) 为建立新的经济社会制度、为民主主义与市场经济奠定基础,我们共同承受痛苦,推进了改革工作。若要一言以概之地说明我们为何如今在消费心理与投资萎缩、体验失业不安中承受痛苦,那就是因为内外环境发生了巨大变化,而我们适应变化环境的能力不足。 现在我们面临的课题是,不能让痛苦仅仅止于痛苦。必须以对过去的彻底反省与洞察为前提,为我国经济重新出发奠定基础。因此政府正在推进金融、企业、劳动以及公共部门的改革。然而,我们所追求的改革战略,比起为取得短期、一时成果的措施,更重要的是以系统性方式推进,并谋划使改革成果得以持续的制度性装置。 那么这一制度是什么?就是无论企业还是政府,没有不断努力便无法生存的制度性装置。因此政府打算在今年年底前修正四个部门的基本系统。 并非有了新系统,改革就结束了。若意识与文化不改变,很难期待真正的改革效果。 我们所追求的意识与文化是什么?在企业经营、家庭、国家事务中,什么才是本分角色?我是否对我所要服务的人尽了全力?我是否始终保持紧张、参与竞争,并对自己所做的事负责?只有对这些疑问有了新的认识,系统才能运转,改革成果才能让国民切身感受到。 我们正面临新的世纪。被称为信息、通信、知识社会的21世纪,竞争力由人的能力和追求成就的动机所决定。我们负有使命:建立让全体国民能够带着创意与热情工作的制度与文化,建立让勤奋、诚实努力的人感到价值的社会,以及缩小地区与阶层间差距、共同生活的社会。 提到结构调整,容易被看作是削减组织和人员。我们所追求的是,无论公共部门、企业还是金融机构,都要创造符合21世纪、能够实现自由、正义、效率的新价值。果断抛弃过去的框架、建立新的制度与文化,痛苦不可避免。但若因惧怕痛苦而疏于变革,就无法期待新的价值和未来的希望。现在正是我们所有人满怀信心,汇聚智慧以克服今日困难、开创新时代的时候。

阅读韩文原文