1998-11-16

[IMF一年] “变则生”企业结构调整呼声高

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾高喊“除了老婆和孩子,其他全都换掉”,推动变革与改革的三星集团,最近再次寻求转型。如果说几年前变革与改革的方向和目标是“一流企业”,那么现在则是“生存”。因此,象征三星集团的“第一主义”也在改变。“三星集团做的就是不一样”的认知,已从“三星集团进入哪个领域,就要在哪个领域做第一”转变为“在力所能及的范围内做第一”。业务结构也在变化,尤其是扩张主义的退潮十分明显。 삼성종합화학与三星航空的飞机制造部门、Samsung Heavy Industries的发电设备被列为大交易对象,重型装备部门则出售给瑞典沃尔沃公司。为从“轻薄短小”转向“重厚长大”型业务结构而在几年前进入的重工业、航空、机械等制造业领域,已回到所谓“新经营”之前的状态。 三星集团的变化清楚地表明,IMF体制带来的经营范式转变有多么强大。随着“大马不死”的神话被无情打破,财界正深切感受并亲身体验到“不变就死”这一事实。 变革与改革的核心是结构调整。当然,金融监督委员会、韩国公正交易委员会等政府部门的全方位施压在其中起了很大作用。到2000年3月必须完全解除相互担保,负债比率则要在明年之前降至200%。此外,政府近来还要求在年底前解除不同行业间的相互债务担保,目的是阻断被视为财阀体制弊病的“船团式经营”。 然而,即便没有这类外部压力,企业若不能对变化的经营环境作出适当应对,连生存本身都无法保障。除五大集团和部分优良企业外,公司债发行已被阻断,金融界则抱着“先救自己”的心态,随时准备收回贷款。 受IMF带来的经营环境变化影响,30大集团的时代已成过去。30大集团中约半数因倒闭、企业改善作业、核心子公司出售等而实际上处于集团解体状态。双龙、高合、东亚、阿南、信昊等15个集团的41家企业正在推进企业改善作业。财界排名第7位的双龙集团就Ssangyong Engineering & Construction和南光土建自愿申请企业改善作业,这是10大集团中的首例,给财界带来不小冲击。 最终的选择是组织瘦身与削减赘肉。这不仅要求清理不良企业,甚至要求切割优质企业等“躯干”。 上月29日受邀前往青瓦台的结构调整模范企业股价上涨,发行公司债时优惠利率不断,这明确证明了企业为何必须改变。 韩华集团。韩华集团被视为凭借变革与改革而起死回生的企业。韩华集团自去年6月起,在首尔将校洞总部等全部经营场所悬挂“必死则生,必生则死”字样的匾额。随着外汇危机全面爆发、倒闭恐慌袭击财界,此举意在唤起危机意识:全体员工唯有抱着必死的决心投入结构调整才能生存。此后韩华集团以出售赚钱优质业务在内的高强度瘦身,成为财界结构调整的样板案例。 “回到60年代。”这有两重含义。一是只有回到勒紧裤腰带的60年代精神,个人、企业和国家才能重生。二是业务规模回归创业者时代,即从“章鱼腿”式扩张转为果断舍弃,围绕有竞争力的领域把业务结构精简下来。 在日新月异的世界里,却在谈论回到30年前——这正是摆在我国企业面前的困惑,也意味着为了生存需要巨大的改革。【记者 权九灿】

◇信封上也要做商业广告 “带广告的信封”即将出现。目前信封背面大多为白色。但今后人们将收到背面印有“○○电子”“○○制果”等广告的信件。信息通信部允许在邮件信封背面刊载广告。 此前信封背面只能写与邮件内容相关的事项。例如手机费用通知单信封上只能印咨询投诉的电话号码。随着信息通信部允许“信封广告”,今后也可刊载第三方的广告。 ◇家庭用水泥问世 可在家中轻松使用的小容量速用水泥问世。 韩一水泥开发并销售25公斤装“家庭用干混砂浆”,便于家庭进行小规模修补工程时使用。普通水泥一袋为40公斤。 该产品已混合水泥与砂子,在现场只需加水即可使用,属干拌砂浆型速用水泥。 此类家庭用产品在国内尚属首次,但在日本等地已相当普及,在超市也能轻松买到水泥。

阅读韩文原文