人们常说,守护语言就是守护国家。因此侵略者总是首先要抹杀殖民地的语言。日帝就干过这种事。然而文字又如何呢?能说守护文字等同于守护国家吗?不一定如此。西方各国的语言各不相同,但文字都同样使用拉丁字母。 近来,关于是否该教汉字的争论再次燃起。事实上汉字难学也难写。否则,怎么会有并非他国之人、而正是中国人,而且是大文豪鲁迅说过,若不灭汉字,中国必将灭亡?邓小平生前也曾半真半假地道歉说,中国因传播汉字而给众多邻国带来了历史性的麻烦。 正因难学,若专用汉字,文盲率就会升高。配合电脑书写也不易。总之,就经济活动而言,汉字也可能构成种种障碍。 然而,以汉字学习与使用之难为由排斥汉字,或可说有一定道理,但对于“既有韩文这一我们自己的文字,何必使用外来文字”这种“爱国论”,则无法赞同。因为汉字早已成为我们的文字。因为学汉字、用汉字并没有守不住国家的理由。 况且,学习和使用汉字自有其不少用处。 有人说,今后亚洲的通用语将是英语和汉语。意思是,若不懂英语或汉语其中之一,在亚洲便无法共处。当然,语言与文字不同。懂汉字并不等于懂汉语。 但若懂汉字,纵使言语不通,至少笔谈是可能的。而且不懂汉字也学不了汉语。汉字在日本也在使用。因此汉字成为连结中国、韩国、日本的一种通用文字。 如今正是全球化时代。是必须学习他国语言、学习在世界上通行的语言才能生存的时代。学他国语言很难,比学几千个汉字难得多。但不学不能生存。以排斥汉字教育的“爱国精神”、以诉说汉字习得之难的安逸姿态,又怎能学会他国语言呢?/郑泰成(媒体人)
1998-11-15
[经济随笔] 言与文
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






