1998-11-15

[IMF一年] 深刻铭记“痛苦”方无下一次危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《IMF体制一年,是药还是毒?》在我国社会中扮演中枢角色的各界意见领袖,对这一提问的回答是《是药》。 同时指出,若要更多获得这剂药的效果,需要财阀等大企业的体质转变、确保企业经营透明度、更为大胆的引进外资努力等。 Seoul Economic Daily于15日迎来国际货币基金组织(IMF)体制一周年之际,对政治、经济、社会各领域100名专家进行的问卷调查显示,多数(74%)专家评价认为,IMF体制一年对经济、社会发展产生了积极影响。 虽然这是曾被形容为建国以来最严重的经济困难、第二个国耻日的痛苦IMF体制,但在此期间,我国社会各领域从过早开启香槟的昔日幻觉状态中醒来,成为清除泡沫的契机,并得到了“必须改变”的教训。 Seoul Economic Daily此次问卷调查将重心放在今后课题而非对过去的评价上,从而与其他类似舆论调查形成差别,并力求帮助政府、企业、个人等各经济主体制定未来战略。 Seoul Economic Daily开始反思IMF体制一年并提出今后课题的特辑,时间为11月16日,而整整一年前的去年同日,正是IMF总裁康德苏为与我国政府商讨救助融资问题而秘密第二次访韩的日子。 现将问卷调查结果归纳整理如下。 ◆IMF体制一年的教训 = 74%的受访者回答,IMF体制一年对我国经济、社会发展产生了积极影响。 他们评价认为,政经勾结、腐败、家庭·政府·企业等“先花了再说”式的泡沫,虽然是外部冲击所致,但通过IMF体制正在整体消退。对于今年以来急速推进的社会各领域改革使“必须改变”的认识得以扩散,他们首先给出了高分。 此外,一味追求增长的韩国经济获得了进行根本性结构改革的转机,因此只要把结构改革收好尾,“韩国号”就能奠定再次腾飞的基础,这一点也是积极评价的原因之一。 但专家们指出,这种变化的迹象只是开端。因为今后即便经济环境有所改善,如果家庭、企业、政府等经济主体不将过去一年的教训深藏于心,我国经济仍可能陷入另一场危机。 认为在以高利率体制为代表的IMF体制期间,企业连锁破产及由此带来的大规模失业、生活困难、个人破产等整体经济痛苦过大,反而产生了负面影响的意见也达23%。这意味着我国社会付出的社会成本相较于所获教训过于昂贵,并指出经济衰退过度推进、甚至令人担忧增长潜力崩溃这一点也不容忽视。 ◆结构调整与财阀改革= IMF体制经济的话题无疑是结构调整。新政府上台后,通过金融机构、企业的连锁破产,各经济主体得到了按过去方式难以生存的教训,其结果延续为根本性的结构调整工作。 但也不乏担忧:在结构调整过程中,增长潜力受损到难以期待今后增长的程度,且因景气垂直下滑,社会各领域丧失自信,将成为经济复苏的障碍。这正是警惕过度结构调整、主张景气刺激政策者的逻辑。 在这种情况下,45%的受访者回答,应按计划推进金融、企业结构调整,同时并行经济复苏政策。14%的人表示,反而应进一步加大结构调整强度,着力从根本上改变经济体质,对景气刺激政策表示警惕。41%的人建议尽最大限度完成结构调整,并把重点放在经济复苏政策上。结果,认为当前结构调整速度与强度过度的意见为41%,认为适当或反而不足的意见为55%,多数意见要求彻底推进企业、金融结构调整工作。 在财阀改革方面回答相似。全体的71%主张,应以将负债比率压缩至200%以内等当前结构调整方案为中心,转变财阀的体质。主张财阀完全解体(11%)或维持现有财阀体制(18%)的均为少数意见。 这最终意味着,如果因借贷经营而负债比资产多出数十倍的虚弱财阀体质得不到改善,就无法期待经济复苏。这是指出,在部分认可创造了30多年高速经济增长奇迹的财阀体制效率的同时,应借此机会清除以借贷为主的经营泡沫。 在财阀改革的优先顺序上,选择确保经营透明度(62%)、解体章鱼腿式多元化经营(28%)、所有者退位及引入职业经理人制度(9%),也是同一脉络。可以解读为,只要能减少经营透明度和章鱼腿式企业扩张等过去财阀支配体制带来的弊害,对当前以所有者为中心的财阀体制也可在一定程度上容忍。专家们不将韩国财阀所存在问题的本质视为所有者经营,这一视角颇为有趣。 将克服IMF体制中应发挥最重要作用的主体列为企业(44%)、政府(34%)、个人(20%),也反映了对企业作用的期待。 ◆政府的作用= 为克服市场失灵而主张政府介入的声音似乎正逐渐后退。 首先,对政府直接介入结构调整表现出否定看法。他们诊断认为,企业结构调整也应通过金融机构进行或交由业界自律,政府只应发挥协调作用。 认为政府应比现在更主动、更积极地站到结构调整工作前台的意见仅为27%,41%的人主张,政府主导的结构调整后遗症较大,因此应通过金融机构推动企业结构调整。认为企业结构调整应由产业界自律决定的意见也有32%。 政府投入国民税金救活银行、这些银行再救活企业,专家们甚至将当前结构调整工作的这一大趋势视为官治经济、官治金融,这一点看来值得政府当局者参考。 ◆财政赤字的适当性与财政运营方向= 对财政赤字的认识出乎意料地宽容。尽管存在对赤字财政长期固化的担忧,主张财政赤字维持现有水平、或反而应在初期投入大规模财政以最大化效果的比例达86%。认为应减少财政赤字的意见为14%。 受访者在要求扩大财政的同时,也呼吁高效运用财政。即主张(72%),与其盲目向扩大失业津贴等投入资金,不如通过扩大中小企业支援资金等增加对生产部门的投资以创造就业岗位。 这可视为一种主张:在IMF体制期间因景气衰退,家庭和企业的作用相当受限,因此唯一具备支付能力的政府即便造成财政赤字,也应着手扩大总需求。尤其特别的是,主张扩大总需求应通过企业部门而非家庭消费部门。 ◆今后经济政策的焦点= 对于今后一年经济政策的焦点,或许是由于去年外汇危机的痛苦经验,汇率与利率的稳定(50%)为多数意见。其后依次为维持一定水平以上的经常项目顺差基调(37%)、大胆的增长促进政策(17%)。 考虑到增长促进政策必然导致经常项目及外汇供求状况恶化是我国经济的现实,专家们提出了为稳定外汇市场不妨牺牲增长的意见。 关于恢复经济副总理制,赞成(55%)与反对(44%)以微小差距僵持不下。 ◇外国人投资= 《在我国境内的企业就是我国企业》对于外国人收购国内企业等,确实正在摆脱过去狭隘的“本国利己主义”。 100名专家中有82人主张,应进一步加大引进外国投资的力度,或扩大调整外国人投资行业范围。 此外,对于外国投资者最为密切关注的Seoul银行、Cheil银行向外国资本出售,调查显示大部分人赞成海外出售方针:“赞成出售给外国资本”(52%)、“不分内外资本,可出售给任何人”(44%)。 认为不应出售给海外的意见为4%。这直接显示出IMF体制之后对外国资本的整体认识正在改变的现象。 ◆财阀持有银行 = 认为应允许财阀持有银行的意见(58%)稍多,但主张应禁止产业资本持有银行的声音(41%)也不容小觑。 为确立责任经营主体,为银行寻找主人是大势所趋,但从财阀过去的行为方式看,调查显示人们担忧一旦允许持有银行,银行将成为财阀的“私人金库”。 认为应取消对银行所有与经营的一切管制、为任何有能力者开辟持有与经营银行之路的破格主张也占32%,颇为引人注目。【温钟勋 记者】

阅读韩文原文