1998-11-15

[如此跨越IMF]① 巨平流通法定管理人郑东浩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

IMF体制下的一年,彻底改变了我们的日常生活。收入减少、失业增加,自杀与犯罪激增,社会性的无力感也十分显著。但另一方面,人们也逐渐觉悟到:仅靠挫折与叹息绝无法克服IMF危机。这种觉醒转化为思维方式的转变,出现了成功克服IMF危机的事例,给我们带来希望。本报将以系列报道介绍社会各领域中战胜IMF寒流、重新站起来的人们的故事。【编者按】 “法定管理人是拯救出故障公司的医生。在社会上,这样有价值的工作也很少见。” 负责今年5月倒闭的巨平集团旗下公司巨平流通经营事务的管理人郑栋皓(53岁)如是说。 IMF体制给我们带来的最大考验是企业倒闭。在平均每月有1500家以上企业倒下、接受法定管理的企业达150多家的现实中,郑社长是成功的“社会医生”之一。 巨平流通在光州松汀里经营折扣店“巨平超市”,年营业收入仅300亿韩元左右,是一家小企业。最近经营状况持续好转,营业收入甚至超过了倒闭之前。 郑社长正忙于编制须在下月26日前提交的公司整理计划案,这是法定管理决定最终阶段、法院认可决定前的关键一步。“整理计划”一词乍听会让人想到清算,实际上却是为巨平流通设立未来10年经营计划的重生方案。 他既要就高达580亿韩元的负债解决方案与债权团周旋,也要制定事业计划。 他修完韩国经营者总协会的法定管理人培养课程,并被选任为巨平流通法定管理人,是在今年7月。 被选任为管理人后他做的第一件事,是重振员工的士气。 “倒闭公司的员工首先就垮了精神。员工安心努力工作,公司才能活下去啊。” 他向员工强调自己的座右铭——“以苦为乐”。 即把眼下的辛苦当作未来发展的原动力。1985年,他所在的国际集团被解体、他度过不安岁月时,从一本书中读到这句话,并将其作为座右铭。 他还逐一给供货企业以及承租卖场经营的租户写信,内容是“巨平超市一定能够重生,恳请协助与鼓励”。此外,每周二他从不间断地前往光州卖场,检查运营状况。 郑社长表示:“我的人生似乎与倒闭有着割不断的缘分。”他在国际集团经历了公司瓦解的不幸;1996年成为建设业界连锁倒闭起点的又星集团倒闭时,他正担任又星集团企划调整室室长。 他回忆说:“那时是噩梦般的岁月。一年多时间里没有一次在12点前回过家。每天都是耗尽心血与倒闭的搏斗。” 1996年又星集团被逼到无法避免倒闭的境地时,他带领律师事务所和员工在酒店里待了半个月,主导申请法定管理的工作。又星在倒闭后善后处理干净,在建设业界颇有好评。 当时磨练出的企业医生本领,在IMF时代得到充分发挥,巨平流通如今重生的可能性不断提高。倒闭企业的坏形象几乎已被消除,商品供货也正常进行。卖场也重新装修。倒闭后一度骤降至一半水平的营业收入,最近日均达1亿韩元,比倒闭前增加了1000万韩元以上。 “明年实现350亿韩元营业收入应该不难。我要让巨平流通成为立足光州、全南地区的优质流通企业。”郑社长这样说时,语气中充满自信。【记者 李学仁】

阅读韩文原文