1998-11-12

金总统访华首日侧记

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台发言人朴智元表示,金大中总统在访华首日11日下午接到韩中两国共同新闻发表文案历经艰难谈判后达成一致的报告,当晚在下榻的钓鱼台与正式随行人员等共进晚餐时,始终面露满意神色。金总统在这场兼作访华外交对策讨论的晚宴上,除与朝鲜半岛周边四强建立伙伴关系等外交问题外,还就韩国文学作品获诺贝尔奖等多样话题与出席者交谈。 金总统在谈及俄罗斯局势时还就国内状况发表了颇具时事意味的话:“处于危机之中的国家,执政者必须具备强有力的领导力。” 晚宴上还有报告称:“中方对共同发表文的说明是‘这是继过去与苏联签订的文件之后最长、最详尽的’。” 金总统在当天晚宴之前,于与驻华韩国媒体特派记者的座谈会及与在华侨民的座谈会上强调,中国在朝鲜半岛前途中的作用将日益增大:“要知道中国今天很重要,明天更重要。” 金总统还说明,自己正通过与美国、日本、中国、俄罗斯等周边四强构建“伙伴关系”,为朝鲜半岛和平与稳定开展国际铺垫工作,并提出其四强外交目标:“就像四名男子向同一位新娘求婚那样,要让周边四大国都愿与我们合作。” 金总统在与特派记者座谈时说明:“此次访华要实现的,是把两国关系从以经济为中心,扩展到政治、朝鲜半岛和平、旅游及人员交流、治山治水乃至公害、沙尘、黄海污染,全面开启实质性的伙伴关系。” 金总统还就访华意义说明:“此次几乎会见了中国所有主要领导人,这将成为重新确立韩中两千多年友好情谊的契机。” 金总统谈及韩中贸易关系时表示:“对于中国处于不利地位的贸易逆差,我感到抱歉”,“经济应当互利互补”,显示出纠正贸易失衡的诚意。 为此,金总统表示:“将对进口中国产农产品采取更加积极的姿态,今后韩国经济好转后,将鼓励扩大对华直接投资和共同开拓第三国市场。” 金总统还明确表明积极支持中国加入曼谷协定和世界贸易组织(WTO)的立场:“像中国这样的大国被排除在曼谷协定或世界贸易组织(WTO)之外是不自然的,对世界稳定与发展也不可取。” 但对于中国是否就台湾问题要求韩国不承认台湾独立等“三不”政策的提问,金总统回避了直接回答,称“将在13日发表的共同宣言中表明立场”。 在与在华侨民的座谈会上,金总统也介绍了部分内容:“13日共同声明发表后就会知道,韩中之间任何一个领域都不会被遗漏,都将实现交流合作”,“关于朝鲜问题,也将就朝鲜半岛和平、南北对话、金刚山旅游问题作出评价”。 金总统就中国表示:“希望继续抑制人民币贬值,也希望开放市场。” 金总统的在华侨民座谈会有商社驻外人员等300余名侨民携配偶出席,对金总统表示欢迎。

阅读韩文原文