韩国银行12日决定,从目前通用的经济金融用语中选出表达不当或对普通人过于艰涩的152个用语,倡导正确使用。这些用语主要包括:▲以日式、汉字式表达的不当用语 ▲近期引入的外语或因缺乏合适韩语而直接使用外语的情形 ▲普通人难以理解、或不并列标注汉字等就易造成混淆的用语 ▲明明有浅显韩语表达却主要使用外来语的用语等。 韩国银行方针是,其中77个只使用建议用语,64个尽可能使用建议用语,11个可将现用语与建议用语并用。 只能使用建议用语的情形包括:可处分所得→可支配所得,交易方→交易对象,经常价格→当年(当季)价格,经常GNP→名义GNP,户头→账户,耐用年数→可使用年数,部分偿还→偿还(部分),挤兑→存款提取风潮,(公司债)当发物→当日发行公司债,贷付→贷款,代钱→货款,贷款期日→贷款到期日,无付利→无利息,(财政部证券)10年物→10年期(财政部证券),付利→给付利息,投保(旧式表达)→参加保险,不变价格→基准年价格,不变GNP→实质GNP,日元高→日元走强,延期支付进口→赊账进口,新兴市场(外来语)→新兴市场等。 另外,应尽可能使用建议用语的包括:起算→开始计算,赔偿(旧式)→予以赔付,先(后)取→提前(事后)收取,利差(旧式)→利率差,托收→收取、要求结算,broker→中介人,热钱→投机性短期资金,nego→出口汇票买入委托/卖出,option→选择权等。
1998-11-12
韩国银行倡导纠正晦涩的经济金融用语
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






