1998-11-11

[经济随笔] “韩光银行”这个名字

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

崔禹锡(三星经济研究所所长)韩一银行与商业银行的合并银行取名为韩光银行。"韩"意为大,仿佛有巨大光芒喷涌而出,视觉上非常不错。但念起来有些拗口,带有收音,总觉得有点卡顿。如今是国际化时代,还得考虑用英语怎么称呼。 韩一银行的前身兴业银行,英语可写作"HUNG-UP",而这与"上吊"之意相通,因此曾有改为韩一的历史。 如今给企业取名普遍趋向于易懂易念。上世纪60至70年代还称乐喜化学株式会社、韩国尼龙株式会社、鲜京织物株式会社这般厚重冗长,如今则简称乐喜、可隆集团、SK等。 美国从一开始给公司取名就非常实用。大通曼哈顿银行与化学银行合并后,就直接沿用大通曼哈顿。事实上是化学银行吸收合并了大通,但化学一词有化工公司的味道,而大通念起来好听,于是选了大通。 日本也摆脱了厚重冗长,改用亲切的名字。东丽、索尼、京瓷、东棉等,都朝着发音容易的方向发展。银行也在数家合并后选了樱花银行这一名称,还有番茄银行。 韩国的银行则有些别扭。首尔银行与信托银行合并后称为首尔信托银行,过了20年才勉强改为首尔银行。因为认为这关乎自尊心。不久前韩亚银行与宝蓝银行合并后定名韩亚银行,堪称奇迹。而且若非一方实力明显占优,能否做到也令人怀疑。 当韩一、商业银行这类实力相近的银行合并时,问题就变得复杂。若并非深切感受到合并必要性而自发进行,而是半自愿半被迫,情况更是如此。因为自尊心之争只会更加激烈。 因此合并银行索性新取名为韩光,只是相比闪耀的视觉效果,柔和的听觉效果未能跟上,略显遗憾。不过起初虽有些生硬,叫得多了便会生出亲切感,况且实质比名字更重要,只要取得良好业绩,"韩光"这个名字就会更加光彩夺目。

阅读韩文原文