1998-11-11

克林顿摆脱“性丑闻”重振领导力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因性丑闻实际上已陷入跛脚鸭状态的美国总统比尔·克林顿,在上周中期选举中民主党获胜后,卸下心理负担,开始在经济政策方面积极行动。第一步便是签署反腐败公约。克林顿总统10日签署了经济合作与发展组织(OECD)反腐败公约的实施法。考虑到美国企业因竞争对手的行贿攻势而在国际交易中遭受相当损失,此举显示其今后将着力根除行贿受贿惯例的意志。 克林顿总统签署后表示:“美国企业过去20年在海外以正当方式经营,却蒙受巨大损失,如今美国企业也将获得与外国企业同等的待遇。”美国曾于1977年制定对外反腐败法,禁止美国企业为与外国交易而提供贿赂等。 克林顿还决定全面接受美国钢铁业界近期提出的钢铁进口限制要求。经济专家分析认为此次举措相当罕见,就连一直建议实施进口限制的美国商务部也难掩对克林顿决断的惊讶。克林顿则强调:“我很清楚钢铁业界劳资双方的困难”,“美国将强力适用公平交易法,保护钢铁产业。” 克林顿下一步准备打出的关键牌是为保护自由贸易主义而扩大市场开放。 为此,克林顿计划在下周于马来西亚吉隆坡举行的亚太经济合作组织(APEC)首脑会议上,积极要求废除贸易壁垒。克林顿表示:“去年APEC各国首脑已就在2005年前废除年规模超过15万亿美元的环境相关产品与服务、能源、通信设备等9个主要领域关税达成协议”,并促请履行协议。为此,首先计划把亚洲经济的盟主日本作为最优先目标。他表示:“日本对亚洲经济复苏非常重要”,并要求“日本进一步加快经济及市场开放改革”。 这明确显现出他要彻底恢复曾一度濒临搁浅的领导力的意志。【记者 崔仁哲】

阅读韩文原文