1998-11-08 | 김동호 기자

[周一嘉宾席] 李槿荣,产业银行总裁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对谈 = 李世正 政经部副部长近来商业银行因金融结构调整而饱受折磨,而作为政策性银行的产业银行也因起亚汽车招标等诸多悬而未决的课题而备受困扰。 今年4月刚上任便面临对外筹资环境恶化、赤字规模不断扩大、外部对自身结构调整的压力等问题,度过了艰难的六个月。不过,产业银行总裁李瑾荣的神情并不算阴郁,或许是因为主要课题已在一定程度上告一段落。李总裁尤其自豪地表示,起亚汽车招标处理得十分客观。 ——您在艰难时刻上任,半年时间已经过去。产业银行为化解信用紧缩甚至积极介入中小企业支援,这似乎与其作为开发金融机构的原本设立目的有些不符。 ▲为对国民经济作出贡献,在开发时期我们积极支持中长期设备投资。此外,对于基础设施、技术开发、防治环境污染等不能仅交由市场机能的领域积极介入,也是产业银行的固有职能。 但在当前状况下,为化解金融紧缩,政府不得不对贸易金融、中小企业等被金融排斥的领域提供支持,因此希望大家理解政策性银行代为执行这一职能。 ——产业银行一直致力的开发金融业务领域正逐渐缩小,今后您如何确立产业银行的方向?仅以日本为例,曾为开发金融机构的日本长期信用银行已濒临破产,随着经济发展,开发金融机构的地位正在动摇。 ▲与日本、中国不同,我国规模较小,仅靠自身市场难以发展起一个产业,因此我认为政策性银行仍有许多工作要做。日本长期信用银行和开发银行未能适应市场变化,一味固守过去的业务,导致不良资产日益严重。 当然,我国的市场环境也发生了很大变化,金融机构致力于兼营化,大企业则在直接金融市场筹措设备资金。 但在市场较小的我国,开发金融机构仍有可做之事。此外,为应对今后与朝鲜的经济合作乃至统一之后,也需要像产业银行这样的机构。德国在统一后,也为开发东德而以政府100%担保成立了德国复兴银行这一大型银行。 然而问题在于,仅靠开发金融业务难以支撑机构运营,也可能像日本长期信用银行那样面临破产危机。开发金融业务的利差仅为0.5%左右,仅靠该业务难以覆盖机构管理费用。此前一直靠出售股票等持有资产勉力维持,但今后难以持续以这种方式维持下去。 因此,产业银行正努力扩大业务范围,不仅从事既有的开发金融业务,还新开拓投资银行业务。通过投资银行创造收益,为持续发挥政策性银行的作用奠定基础,也是极为重要的工作。 ——近来您为起亚汽车处理问题费了不少心,您如何评价招标结果? ▲由于信息外泄、第一次和第二次招标流标,结构调整延迟、对外信誉度下降,我们受到了许多批评。但从某种意义上说,正因为走到了第三次招标,利害关系方之间才有可能协调意见。众多机构的利益交织在一起,如果一次就中标,利害当事人恐怕不会轻易服气吧。 ——确实,福特也表示只是对自己公司未能中标感到遗憾,但认可整个过程。债权团虽然接受了招标结果,但预计损失不小。 ▲招标的第一原则是彻底坚守公正性、透明性和迅速性。虽然耗时较长,但正因为在三轮招标中坚守了公正性和透明性,外国汽车公司才予以认同。 关于债权团,Kia的损失最终是国民的负担,而本次招标结果是经过公正程序形成的正当价格出售,债权团正是认可了这一点才接受了招标结果。 问题在于第二金融圈处境艰难,据我所知政府当局也在各自研究解决方案。 ——也有批评认为,第一、二次招标未能迅速处理,一直拖到第三次招标,导致债权团的损失规模更大。 ▲并非如此。只是招标过程难以准确公开,事实上第一次和第二次投标者要求的负债减免规模与第三次招标结果水平相近。若把附带条件全部考虑在内,实际上差别不大。第三次为了迅速处理,采用了由投标者自行写明减免额的方式,但并未因此遭受重大损失。 ——产业银行去年也出现赤字,今年预计仍有大规模赤字,对外债负担较重的产业银行经营会否构成沉重负担? ▲坦率地说,收支状况是必须立即解决的课题中最大的问题,相当令人苦恼。事实上今年也预计会出现巨额赤字,确实令人担忧。 究其原因,是因为“产业银行是我国经济的缩影”。开发时期发放了7至8年的中长期贷款,随着景气低迷,不良资产随之增加。不过由于规模大,金额虽然大,但不良比率在商业银行中属中等水平。截至6月底不良债权规模超过5万亿韩元,但担保较多,可回收的部分也相当可观。 赤字虽无可避免,但为解决这一问题,必须尽快努力成为清洁银行。要推进不良债权的自行清理及向成业公社出售,以及企业改善作业。不良债权中大部分是已进入法定管理和和议的,一旦景气恢复,能够转为正常债权的也不在少数。 除已确定的3万亿韩元增资外,我们正要求财政经济部再增资1.7万亿韩元。通过追加增资防止BIS比率下降,同时正与政府协商大规模减资。 ——政府向金融机构出资时,一般会在减资的同时要求该机构自救努力。此前虽然进行了结构调整,但外部评价似乎并不算高。 ▲为提升竞争力而进行的人力与组织削减,我认为应以本行的标准来执行。既不能与其他银行相比,也不应在舆论压力下削减人员。与外国情况也不同。应比较国民意识、企业实况、金融手法等,稍有不慎就会导致金融萎缩。 产业银行除进出口金融、中小企业支援、结构调整基金外,还要承担基础设施基金,并开展投资银行业务,因此反而处于需要增加人力的境地。 尽管如此,我们仍让17%以上的员工离职,并减少了10个以上的分行。 对于此前大幅增加网点和人力的商业银行的结构调整,与仅维持业务上不可或缺人力的产业银行,用同一标尺要求人力削减比率等,我认为是不合理的。 ——听说您还有再进行一次结构调整的计划。 ▲企业金融与投资业务领域完全不同。反映这一状况,我们考虑从明年起实行事业部制。组织变更和分行整理完成后,自然会随之而来。目前大致框架已有一定构想,但还未到公开的阶段。 ——作为政策性银行的产业银行,一直被认为是不逊于官僚社会的官僚化、门槛高、居高临下的金融机构。与您就任当时相比,如今过了六个月,情况如何? ▲我完全赞同。在经济开发时期垄断资金、施予恩惠的那种权威作风无疑仍有残留,存在官僚化、权威化的气息和不适应竞争体制的姿态。 如今客户满意不正是最重要的问题吗?在推进经营革新的过程中,我们改变了很多。也听到过“总裁更换后产业银行变化很大”的说法。当然虽说变化很大,但仍然不够。 去巡视分行时,我甚至会用极端的说法讲“要亲切到近乎卑躬屈膝的程度”。我认为那才是我们的生存之道。只要过了今年,我会让产业银行走在商业银行前面。 ——产业银行的信用评级低于政府,在对外筹资上遇到不少困难,最近外国看待产业银行的视角有所改善吗? ▲迄今为止产业银行一直扮演政府与企业对外窗口的角色。产业银行的外资筹措利率是韩国债券的基准(标杆),现在依然如此。因此,产业银行债券维持何种利率水平,决定了企业资金的筹措利率。而且许多企业不正是以产业银行的担保来筹措外资吗。 穆迪、标普等将产业银行的信用评级定得低于政府,那是因为它们担心,虽说政府会以财政予以弥补,但情况不佳时也可能不予兑现。 提升对外信誉度的工作将继续推进。明年首先计划以政府担保筹措外资,最大限度降低筹资利率。 近来不正出现景气回升的迹象、外国投资者纷纷涌入吗?我认为一旦外国投资者建立信心,外资筹措利率也会回归正常。为提升对外信誉度,我们将在年末或明年初举行大规模路演,并针对投资银行进行个别说服,持续努力。我确信明年的外资筹措不会有什么问题。【整理=禹胜镐·摄影=金东浩记者】

阅读韩文原文