1998-11-06

[张诚浩专栏] 差距

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管对高尔夫近乎痴迷,崔博士的腰围和成绩却都不见缩小。握杆三年后就该“ALL SCRATCH!”这句话对崔博士并不适用,成绩总在100上下徘徊。 觉得单纯打球没意思,想来点小赌注,便试探着说“崔博士,让你几杆差点?”他却一句“我整个身体就是差点(MY HANDICAP IS MY BODY)”就拒绝了。每逢此时,便回一句“是啊,我的差点就是我的朋友(MY HANDICAP IS MY FRIEND)”,彼此相视一笑,交易就此作罢。 差点(handicap)一词源自喜爱苏格兰威士忌的人们。据说过去苏格兰男人只要三个朋友以上聚在一起,常常一大早就直奔酒馆开怀畅饮。 结账时并非像小气鬼那样各付自己所喝酒钱的荷兰式(DUTCH PAY),而是颇有英国绅士风度,大方而宽容。 据说有人一句‘别喝了,付钱走吧’,随后脱下帽子,喊着“HAND IN A CAP”在众人间转一圈,大家便从口袋里掏钱放进帽子里。 因此不仅不知道谁出了多少,而且彼此都抱着“大家应该都尽力而为了”的心态相互信任,这种轻松的风俗据说就是handicap一词的由来。 高尔夫之所以不论男女老少都被视为绅士运动,背景就在于有差点这一制度,使得不论性别、年龄、实力差距,都能在对等条件下比赛。 19世纪时,水平低的人可以在更靠前的位置开球。对高手则减少球杆数量,据说还有职业球手只用一支球杆也一度未曾输给任何人。另外也有像围棋那样,赛前先让出几洞胜利(分数)再打的方式。 实际上只有准确了解自己的差点,才能进行公平而有趣的比赛。差点是将球场难度评级(RATING)与球手平时的杆数相联系计算出来的。 所谓球场难度评级,是指差点为0的人能以多少杆打完一个球场的预估值。大部分球场的难度评级在72(杆)以下,68算是容易的球场,76则相当困难。国内以济州中文高尔夫俱乐部的75.5为最高。 差点的计算方法如下。最近20次成绩中打得最好的10次平均为90,球场难度评级为70,那么90减去70剩下的20的85%,即17就是自己的差点。【江华医院理事长】

阅读韩文原文