1998-11-04

双龙的大革新

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

清理不良子公司以防止整个集团崩溃,是结构调整的基本原则,并不新鲜。五大财阀集团也已表示,将把经营状况不佳的子公司合并或清理30%以上。但双龙集团此次引人注目的是,决定出售集团核心双龙洋灰的主力工厂和Ssangyong Oil Refining。在把双龙造纸卖给美国公司之后,又一次将集团内盈利能力最高的企业卖给外国企业。放弃优质企业或主力企业有多难,看看迟迟没有进展的半导体大交易谈判就很清楚。即便record着巨额亏损,一旦涉足,出于集团形象和掌门人的自尊心而难以轻易放弃,这正是我国财界的风气和财阀的属性。双龙的情况是因过去经营失败导致资金状况过于困难而打出的最后一张牌,但其果断的结构调整意志应给予高度评价。缩减体量、集中于水泥、建设等有盈利能力的主力业务,就等于已经成功了一半。发达国家企业的结构调整案例正支持这一点。结构调整成功,今天的泪水就会变成未来的荣光,这是世界企业史的教训。 因结构调整成功而受到金大中总统邀请与鼓励的13家企业,也曾实施与双龙类似内容的结构调整。“赚不到钱的财阀有什么用”,金总统的这一发言点中了财阀改革的核心。背负重复过度投资带来的巨额负债,却想仅凭章鱼式扩张膨胀起来的外在规模来确保财界地位,这种姿态必须消失。要做到这一点,就必须转变思路,即使是主力企业或优质企业也要拿出来作为结构调整的对象。若有这样的姿态,就不能断言五大集团到明年年底把负债比率降到200%、到今年年底全部解除不同行业间相互支付保证一定是勉为其难。 如果像双龙那样连盈利能力高的子公司也卖出去,引进外资应该完全可能。若外资顺利引进,把财务结构大幅改善到政府提出的水平绝非难事。正是因为过度执着于维持经营权、又想以过高价格出售,外国人才不愿投资。期待双龙展示的结构调整典范成为其他财阀集团的镜鉴,并成为令国民感动的成功结构调整。

阅读韩文原文