1998-11-04

“韩国公正交易委员会不寻常” 步调不一、行动出人意料

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国公正交易委员会最近变得奇怪了。在主要政策决策事项上,实务层与高层屡屡显现分歧;又悄悄推动组织扩编却被搁置,接连出现作为中央行政部门难以理解的突兀举动。 与上半年承担财阀改革重任、展示办事雷厉风行的样子相比,已是天差地别。 果川官界一隅甚至出现批评论调:“公正交易委员会跻身所谓实权部门之列后,似乎有些趾高气扬。” 而公正交易委员会内部也传出反省声音:“委员长积极的意愿,员工未能跟上。” 公正交易委员会的政策混乱不仅关系到财政经济部、金融监督委员会等其他改革相关部门,也与政府结构调整政策的主干直接相关,因此被指为亟须纠正的事项。 本文意在促请重新确立公正交易委员会的定位,汇总近期接连发生的突兀举动。 ○…公正交易委员会去年9月在制定MRFTA修正案时,纳入了增设3个一级职位的方案,但因执政党国民会议方面反对而被搁置。 公正交易委员会曾推动废除现有4名非常任委员、改为增加3个常任委员职位的方案,但与扩大利用外部专业人才的既有政府立场相悖,未能达成意图。 然而此事传出后,官界一隅出现指责:“在各部门纷纷缩减组织、精简人员之际,只有公正交易委员会反而谋求扩编组织。” 公正交易委员会最终不得不承受批评:政府在结构调整中未能做出示范尚可,在此关头推动组织扩编则是错误。 ○…最近某周刊评估经济部长业务成绩,公正交易委员会就此表现出的举动颇为“可观”。其引用评估结果中田允喆委员长获得最高分这一事实,过度自我褒扬。 公正交易委员会制作了详细分析各部门评估内容的6页新闻稿,分发至各部门记者室,得分相对较低的部门只能束手无策地承受。 财政经济部则采取措施,今后一概不得在记者室摆放公正交易委员会相关资料,甚至显露出部门间的矛盾。 财经部一位相关人士讥讽道:“把已在媒体公开的内容再次作为新闻稿分发,按常理难以理解”,“公正交易委员会丝毫不考虑其他部门立场,过度为本部门贴金”。 ○…围绕是否允许相互债务保证互换而爆发的内部争论,原原本本地暴露出公正交易委员会政策决策过程存在何种问题。 政府在上月22日举行的第四次政经界座谈会上,要求五大集团在年内全部解除不同行业间的相互债务保证,并提出成员公司之间互换债务保证作为现实替代方案。公平交易委员长田允喆也表示该替代方案不存在大问题。 但公正交易委员会实务人员立场不同。实务层的解释是,现行MRFTA禁止30大集团新增债务保证,因此债务保证互换原则上不可能。 垄断局一位相关人士明确表示不可进行债务保证互换:“在修改MRFTA之前,这是不可能的事。” 这等于委员长在未与实务层充分事先协商的情况下就重大政策事项达成一致,事后引发混乱。 最终这一争论按委员长的意志得以贯彻,但政策实务人员依然面露不满。一位相关人士表达了含糊立场:“从原则层面看,债务保证互换确实不可能”,“不过既然决策者最终判断为可以允许,就会寻找与之相符的方法”。 ○…大企业事业交换(大宗交易)是否可能被域外适用,也被视为暴露政策决策过程混乱的代表性事例。 田委员长2日在国政监查答辩中强调:“大宗交易不会受到美国MRFTA的域外适用。” 对于是否有外国竞争当局就大宗交易索取资料的先例,他断言:“迄今为止美国联邦贸易委员会或司法部没有正式索取资料或问询,也未见任何征兆。” 但在实务层面,担忧外国竞争当局域外适用可能性的气氛依然占主导。 一位相关人士解释:“以半导体为例,若大宗交易达成,国内企业将占据世界市场第一、第二位”,“难以断定不存在域外适用的可能性”。 该人士还指出:“最近美国联邦贸易委员会通过间接渠道询问了大宗交易的细节”,“有必要谋求更为具体的应对方案”。 在企业结构调整过程中,公正交易委员会承担着同时充当调查官与裁判官两种角色的重大任务。 然而以目前手脚都难以协调的战力,很难期待财阀改革的成果。要求重新确立公正交易委员会定位的原因正在于此。【李钟锡 记者】

阅读韩文原文