1998-11-04

[克服IMF危机现场] 茂朱度假村

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

9月10日上午10时,首尔地方法院第50部作出对双钟开发启动法定管理(破产重整)的决定。自1997年10月17日最终被认定为倒闭以来,经过和议申请→撤回和议→申请法定管理,并最终启动法定管理,双钟开发如今迈出了寻找新出路的第一步。双钟开发以“茂朱度假村”之名更为大众所熟知。茂朱度假村把仅仅10年前还是穷乡僻壤中的僻壤的茂朱重塑为旅游胜地。事实上,人口3万的茂朱郡财政自立度从10%一路跃升至国际货币基金组织危机前的19%,增长逾一倍,也全靠茂朱度假村。茂朱度假村在地区经济中的比重之大可见一斑,茂朱郡税收的64%都来自茂朱度假村。 然而,双钟开发虽在地方自治制度实行以来成功举办了冬季大学生运动会,却因过度的设施投资以及韩宝事件、起亚事件等带来的经济急速萎缩下的金融负担难以承受,于去年10月最终倒闭。该公司的倒闭对茂朱郡经济造成致命打击。茂朱郡民乃至全北道民、甚至本地艺人都挺身而出,积极投入拯救茂朱度假村的行动,原因正在于此。 但倒闭之后比谁都更率先全力投入茂朱度假村重生的,是公司的员工与管理层,因为他们的生活根基被彻底摧毁。通过刮骨般的结构调整,人员从原有的563人减至368人,削减约35%。 办公经费等各类消耗性费用也削减50%以上,展开大规模“减脂”行动。 劳资关系也从原有的对立关系迅速转向合作关系。“公司活下去,员工才能活下去”的危机意识高涨,全体员工坚定承诺齐心协力。首先,公司在倒闭后的10月底把当时的12名高管减至3名,尤其裁减科长级以上干部员工30%,由经营层率先垂范,背起结构调整的十字架。 工会方面对经营层的这种共担痛苦,宣布“在公司恢复正常之前完全不罢工”,并决议“冻结工资、退还奖金”,积极投入救公司的行动。此外还提出“提前30分钟上班、延后30分钟下班”以及“全体员工一人担三职”等,凝聚内部意志。工会方面也通过茂朱郡、国立公园管理公团、全北道等相关机构积极展开对外救企业的努力。 得益于这些努力,双钟开发的销售利润比国际货币基金组织危机前增长多达18%,经营状况明显好转。与去年同期相比,销售利润更是猛增35%。考虑到旅游业在国际货币基金组织体制之后受到的打击比其他行业更大,这一成果尤为惊人。这样的成绩,得益于因倒闭而比国际货币基金组织危机提前一步实施了结构调整,以及劳资协商体制的划时代改善。 然而茂朱度假村的劳资双方无暇满足于当下的销售利润增长。因为9月10日启动法定管理的决定,对员工与管理层而言意味着又一个新的开始,要求新的决心。因此茂朱度假村劳资双方认为,经营正常化的安全阀在于扩大营业能力和引进外资,并把力量集中于此。 为此,茂朱度假村正积极争办2010年冬季奥运会。因为无需重复投资、仅凭现有设施即可举办赛事,对实现盈余赛事有信心,并且确信这将对引进外资作出决定性贡献。尤其这是向全世界宣传Tongyang的阿尔卑斯——茂朱,并谋求茂朱郡飞跃发展的绝佳机会。 茂朱度假村申办冬季奥运会前景乐观。国际奥委会主席萨马兰奇曾表示“若韩国希望在茂朱举办2010年冬季奥运会,被选为举办地的可能性非常高”,总统金大中也表示“若茂朱被选为举办地,将在国家层面不吝提供行政支持等一切协助”。 茂朱度假村因成功举办1997年大学生运动会,为跻身世界级度假村打下基础。在国内也连续举办第35届大钟奖电影节、国际爵士音乐节等将文化艺术与度假村结合的各类活动,受到媒体赞誉。最近阿尔卑斯风格的蒂罗尔酒店在新一代中广受关注,迅速成为新的蜜月旅行地。茂朱度假村正以“自然与艺术之国——茂朱度假村”为口号,准备从原有的滑雪圣地蜕变为全天候四季综合休养地。 茂朱度假村如今摆脱过去的惯性,在国际货币基金组织危机与法定管理之下显示出公司重生的强烈意志。而且是劳资双方构建参与与合作的新型劳资文化,展开新的挑战。加之当地居民也浑然一体、紧紧凝聚,茂朱度假村即双钟开发的员工与管理层绝不畏惧明天。

阅读韩文原文