1998-11-03

[东十字阁] 两位老人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

‘非常美。在失重状态下感觉非常好’——上月30日上午(韩国时间),美国参议员约翰·格伦乘坐航天飞机‘发现’号进入太空轨道,在夏威夷上空550公里处飞行时反复喊出的话。约翰·格伦今年77岁,以人类历史上最高龄挑战太空。 数小时之后,平壤百花园招待所。现代集团名誉会长郑周永与朝鲜国防委员长金正日进行了历史性会谈。在此场合,金委员长承诺开发金刚山并进行经济合作。今年84岁的郑名誉会长用牛群打开了光复后紧闭的板门店,开创了对朝经济合作的新纪元。虽分处太空与朝鲜半岛这两个不同空间,但两位‘老人’在相近的时间里各自做成了足以被赋予‘历史性意义’的事。 从两人身上,我们可以发现信念。郑名誉会长在‘困难’的指摘声中,过去10年间坚持不懈地叩击朝鲜的大门,最终打开了它。 格伦议员36年前作为美国人首次成功进行轨道飞行,仅凭此就足以作为‘英雄’留名,但他再次飞向太空。 还有无尽的冒险精神。郑名誉会长在京釜高速公路、汽车生产、金刚山旅游等大部分事业上,都是在被前提与诊断为‘不可能’的情况下出发,最终却使其成功。约翰·格伦为掌握老化的人体能否适应太空旅行,将自己的身体投入到30余项实验中。 两位老人正受到两国国民的热切关注与欢迎。约翰·格伦从太空传来的声音,前所未有地令美国人激动。郑名誉会长带回的访朝成果是迄今无人达成的,因而令我们振奋。 两人创造的历史,对美国或韩国以及人类的和平与未来都具有重大意义。然而,越是可被赋予‘历史性意义’的事,越需要冷静应对。因为激动与夸张可能模糊本质,也可能错失更大的发展与进展机会。在这一点上,以下的指摘值得铭记。 ‘过去企业们(在对朝经济合作发表上)声势浩大,但结果留下了什么。不能报道得过于夸张,一件件积累起来、踏实推进才好’(金大中总统) ‘这次飞行如果放任不管本会是平凡的。仿佛在棒球赛季结束、失去了像马克·麦克格瓦尔或萨米·索萨那样可以欢呼的对象的瞬间,美国航空航天局与格伦试图重新点燃过去的荣光,整个国家便决心沉浸于怀旧之中’(美国《纽约时报》社论)

阅读韩文原文