金容元(图书出版《生活与梦》代表)在政府不断催逼财阀、称为化解过剩重复投资的五大集团大交易进展迟缓之际,在日本东京,韩日两国财界巨头举行记者会,宣布将强化化解过剩重复投资的产业合作。 同样是化解过剩重复投资,我们彼此之间办不好,却要和日本人来做,这样的内容一时难以理解。看来像是‘你出招我接招’,也让人感到政府与财阀集团之间频率不太合,彼此想法不同,或者在接近方法上存在根本差异。 此前政府一直单方面催逼财阀集团。‘快点结束大交易。取消相互债务保证。清理不良关联公司。处置优质公司偿还债务。五大财阀应将全部关联公司以4至6个主要行业为中心进行重组。如果不这样做,就切断资金来源。’ 每当财阀集团的应对不尽如人意,政府的改革指针就加大强度。最近金大中总统在青瓦台邀请除五大集团外的13家结构调整模范企业代表时也强调:‘政府绝不会中断改革,会有那么一天,先行一步改革的企业会觉得自己做对了。’ 在国外,对财阀集团的批判性视角也不容小觑。在牵制财阀集团的外国媒体报道时有出现之际,几天前英国经济学人信息部发布报告称‘只有克服财阀的抵抗,韩国的经济改革才能成功’。驻韩美国大使博斯沃思也说了一句。他出席国民会议改革派议员的聚会,警告称‘比外债更堆积如山的国内负债反而给韩国经济造成困难’、‘若企业的负债比率不下降,韩国经济将无法存活’。 在内外被逼入角落的情况下,财阀集团依然谨慎。他们担忧舆论或政策当局过度的急躁,每有机会便列举现实中难以立即解开的盘根错节的理由,回应称请相信并观望大企业承诺的自律改革。 但问题在于,无论谁怎么说,牵引韩国经济的火车头是财阀,能够真正承担起振兴经济之责的能力集团也是财阀,若只是一味催逼、动摇他们,本已艰难的经济会变成什么样——这便是反驳。更何况,财阀集团历经历届政权,每次都跨过所受磨难的关口而变得更大,是不死鸟,这是不容否认的事实。尽管财阀重组、财阀解体等推测已急切地流传,但他们究竟会如何,只能再观望一段时间。
1998-11-03
[经济随笔] 不死鸟
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






