1998-11-02

退休

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总体上,韩国人一旦退休,往往会像人生走到尽头一样陷入绝望。退休一两年后再见到前辈,会发现他比以前苍老许多,健康状况也不佳,令人心酸。在美国,人们对退休的认识似乎与我们完全相反。他们为了退休后自由富足的生活,会用一生来规划、准备和储蓄。 在他们的人生中,成功的标准似乎不在于社会地位的显赫,而在于谁能更早退休,享受自由富足的退休生活。 笔者担任外汇银行洛杉矶分行行长时,外汇银行的当地法人加州外汇银行有一位即将退休的美国籍高管。由于每月都在董事会上见面,我想他面临退休或许有诸多困难,便说了些安慰的话,但他本人却完全相反。他说自己就像军队中即将退役的士兵一样,一天一天地盼着退休。 我问他经济上是否有困难,他说从现在起,不必看别人眼色、富足地享受人生的黄金时代就要开始了。 他说在美国,到了退休年龄,国家发放的韩国国民年金和单位发放的年金合计一般每月超过2000美元,靠这笔钱足以生活。而且30年期的住房分期贷款已全额偿清,出售自有住房后,在城市一般平均可获得约30万美元的一笔资金,用这笔闲钱可以搬到设施良好的养老社区按月租住,今后旅行度日,享受没有压力的自由生活。他的情况是子女都已大学毕业并独立,属于美国整体中产阶层的中等水平。 笔者认为,我们只要像美国那样,在各种年金、住房金融等制度层面稍作改善,退休后的人生同样可以享受。 最重要的是,只要改变为子女牺牲一切、晚年依靠子女的思维方式,树立退休不是人生终点而是起点的认识,我们也能享有退休后的黄金时代。 <韩钟元 中央综合金融代表

阅读韩文原文