1998-11-02

日本银行“正在变身中”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本金融业正陷入全面变革的旋涡之中。这是上月执政党与在野党通过金融再生相关法案之后出现的变化。日本各金融机构在生存所需的法律基础得以确立、政府公共资金支援方案确定后,开始为生存展开强烈挣扎。它们正显露出要借此机会彻底转型为全新面貌的强烈意志。为此,日本金融机构正采用合并、业务合作、合资经营等各种纵横联合的手法。 上周末,日本大型商业银行第一劝业银行与富士银行就以年金和资金管理领域为中心的信托业务合作达成一致。隶属芙蓉集团的富士银行计划撤销同属该集团的安田信托银行,转而与第一劝业银行在明年前后共同设立新的信托银行,承担年金运用等资产管理业务。 金融界人士2日分析称:“日本金融机构正在决定撤出海外业务”,“这意味着全面的结构调整,其目的是在削减成本的同时,通过与外国金融机构广泛的业务合作,充分满足客户的海外投资需求。” 此外,随着出售海外资产带来资金流入,此前不健全的自有资本比率也有望提高。9月30日,三井信托银行决定与美国道富信托银行在国际金融领域展开广泛的业务合作。作为4月实施的金融大爆炸的一环,外国金融机构进入日本变得更为容易,这也扩大了日本金融机构之间变革的空间。 三井通过出售海外全部资产获得的5000亿日元(42亿美元),预计将使自有资本比率提高到健全水平的8%以上。大和银行上周也决定撤出海外业务。这是继1997年初日本债券信用银行和8月日本长期信用银行决定撤出之后出现的举动,今后有可能扩大到日本金融机构整体。 日本金融机构也在积极推进进军新业务领域。★参见表格 此前相较于美国、欧洲金融机构较为落后的共同基金运用及销售等先进金融手法正被积极引入。住友信托银行2日宣布,将与美国大通曼哈顿银行自12月起开始销售美元计价共同基金。美元计价共同基金在日本销售尚属首次,其意图是通过销售高利率的外国金融产品,率先抢占高达1200万亿日元(10万4300亿美元)的个人投资者金融资产。 日本兴业银行近期也决定与野村证券共同设立金融衍生品公司。这体现出以野村证券的证券业务经验和日本兴业银行的债券业务经验为基础,挑战新业务领域的强烈意志。此外,美国普特南投资与日本生命保险、第一劝业银行与JP摩根、中央信托与汇丰证券也在共同基金领域展开合作。 涵盖银行、证券、保险、信托等各不相同金融业务领域的综合金融正式起步。【记者 崔仁哲】

阅读韩文原文