1998-11-02

[记者观察] 经济正处“军事作战”中

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

权洪佑 政经部记者 将帅下令,鼓手击鼓,士兵便朝一个方向进击。这是兵法的基本。 但军事作战的效率很难直接套用于经济。因为上命下达的僵化,往往容易破坏市场的格局。 经济是总体反映历史与社会的生命体。金融市场复杂,对经济的影响力也举足轻重。理所当然需要更为精细的政策。 然而近来政界与金融当局却呈现出抱住一个话头一味猛冲的态势。中小企业特别支援措施连日出台,各机构负责人无不奔赴产业现场。这是可以理解的事。每年都不曾缺少中小企业支援对策,但这次给人以力度不同的感觉。 期待这次真能取得成效。但仍有疑问。因为只朝一个方向狂奔。经济部长和金融机构负责人纷纷加入为扩大中小企业支援而督战的队列。就连比谁都更应守住中心的韩国银行总裁,也加入了走访中小企业现场的热潮。 那么,他们的现场走访是出于同样迫切的现实认识和步调一致的团队协作吗?看到各机构负责人每次访问中小企业时都格外在意媒体报道多少的做法,内情似乎有些不同。 如果是为了给谁看的现场走访,其背景不难想象。 总统对中小企业的关照与关注,也只有在忠实于“协调与均衡”这一经济原则时才能真正收到效果。 军事作战以简单和效率为基本原理,但市场并不一定如此。各机构负责人整齐一致地奉行任命者关心之事,结果助长市场失灵的事例,至今已太多。 十多年前一位美国将军曾嘲讽说:“韩国人就像鼠王定好方向便不顾一切跟着跑的旅鼠群。”这句话如今重新浮现在脑海,究竟是为什么呢?

阅读韩文原文