1998-11-02

[访谈] 大韩建筑师协会新任会长李义求

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在经济持续不景气、建筑界也承受着最严峻痛苦的情况下担任会长这一重任,感受到的负担远大于喜悦。”这是上月28日在大韩建筑师协会定期总会上被选为第23届会长的李义求(57岁,创建筑代表)新任会长的当选感言。 李会长表示,由于IMF寒流使建筑设计市场大幅萎缩,目前建筑设计业界几乎一半处于开门歇业状态。 他之所以对业界状况感受更深,是因为他本人就是现正经营设计事务所的现役建筑师。 “建筑界内外都处于艰难境地,协会内部同样面临不轻的课题。就任后首先要准确把握现状,汇集建筑界的智慧,寻求合理方案。” 他将市场开放、与建设及监理领域等的角色划分和协作关系构建、克服不景气等列为建筑界的外部问题。 “建筑界因不景气持续而面临生存本身的问题,另一方面还要叠加市场开放的应对之策,可谓内忧外患。” 对此李会长表示:“协会强化各类建筑设计技术信息、业界动向、国际建筑趋势、政策及制度信息等实用信息的提供和研究活动,以切实帮助建筑界,这才是最好的对策。” 李会长指出,受不景气冲击,协会自身运营也面临诸多困难,不得不进行结构调整。 他为难地表示:“为了整个建筑界,大韩建筑师协会应提供比此前更好的服务和职能,但条件恰恰相反,协会自身也面临结构调整的境地,实在是一种困境。” 但李会长定下了原则:无论多么艰难,方法本身必须面向未来。也就是说,不会犯下因协会自身盲目结构调整而抹掉面向未来愿景的错误。 他表现出强烈意志:“包括会长在内的协会内部全体成员共同分担痛苦,推进既定目标,最终一定能够实现。” 此外,他在1995年至1996年期间历任首尔建筑师会会长和本协会理事等职,比谁都了解建筑界内部情况,因此许多建筑界人士相信他能够妥善解决当前课题。 他毕业于汉阳大学建筑系,现经营创建筑师事务所,曾任首尔建筑师会会长、韩国建筑大展特邀作家、首尔市建筑奖评审委员等。 【特约记者 朴英信】

阅读韩文原文