1998-11-01

金润圭社长、李益治社长是现代对朝项目“头号功臣”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“金润圭与李益治”。如今在现代内部,几乎没人不认识这两个人。 他们协助郑名誉会长和郑梦宪会长,促成了与金正日国防委员长具有历史意义的会面,并为南北经济合作奠定了基石。 就朝鲜业务而言,金Hyundai Engineering & Construction社长与郑名誉会长的朝鲜事业历程一脉相承。1989年,他参加了包括郑名誉会长在内共4人组成的首个访朝团前往朝鲜,今年又出任现代时隔10年重启的对朝事业团团长。 他回忆说,1989年访朝时,因担心触动朝鲜人的情绪,含有“首尔”字样的歌曲想都不敢想,只能把“阿里郎”和“我曾生活的故乡”等歌曲唱上数十遍。 10月第二次访朝时,他虽非郑名誉会长的家人,却是唯一与郑名誉会长一行一同跨过板门店的人。最近他由副社长升任社长,能力得到认可。外界评价他既缜密,又善于处理人际关系,对下属体贴周到。 金社长上月31日回国后表示:“为了起草发表文通宵未眠,但达成了圆满共识,感觉不到疲倦”,并称“由于金正日国防委员长已予追认,协议项目的推进将会很快”。 现代证券社长李益治身材矮小,判断敏捷是其强项。“在现代要想成功,首先个子得矮”这样的说法,足以让人推测李社长在现代的分量。据悉,他是现代内部的信息通,起到连接外部与现代内部的枢纽作用。 31日郑会长举行回国记者会时,这两人分别坐在郑会长两侧,于是又被起了“左益治、右润圭”的新绰号。 此外,随着金社长就任社长而空出的对朝事业团团长职位,由现代综合商社副社长郑在琯接任;在北京充当现代与朝鲜之间“交换机”角色的综合商社北京分社社长金高中,近来也成为现代的招牌明星。特别是对朝事业团实务总负责人、Hyundai Engineering & Construction理事禹时彦,也是包揽苦活的幕后功臣。 今年6月郑名誉会长首次访朝后随即在Hyundai Engineering & Construction内部组建的对朝事业团成员,由于业务区域是朝鲜这一特殊性,每逢政治风浪来袭都要通宵不眠。【记者 郑承良】

阅读韩文原文