1998-11-01

现代与朝鲜“亚太和平委”协议内容摘要

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

郑周永现代名誉会长的“访朝包袱”中,除了国民所期盼的金刚山旅游之外,还满载着工业园区开发和石油开发事业等有望打开南北经济合作局面的礼物。此外,还通过共同建设室内体育馆等为南北文化体育交流搭建桥头堡,被评价为取得了超越经济人士访朝的成果。以下是郑梦宪会长发表的现代集团与亚洲太平洋和平委员会协议书内容。会见国防委员长金正日,双方决定共同努力推进南北和解与和平,并积极推进经济合作事业。金委员长对金刚山旅游开发事业抱有极大关心,并承诺将使该事业获得成功。 现代与朝鲜亚洲太平洋和平委员会就金刚山旅游、设施投资及建设事业以及经济合作达成如下协议。 ◇金刚山旅游事业=金刚山旅游事业的经营权商定长期只授予现代。对象地区为三日浦、海金刚及金刚山海滨、温井里、城北里、长箭湾、内金刚、通川(含金兰、丛石亭地区)、侍中湖地区以及连接这些地区的海路和陆路地区,今后将扩大事业区域。 旅游设施投资及经营权包括酒店、海水浴场、温泉、高尔夫球场、滑雪场、各类娱乐设施、游乐场、矿泉水、销售设施等,所有这些经营权均由现代持有。 作为对应,亚太委员会方面考虑到旅游事业地区的特殊性,将给予免除税金、关税及各项征费、保障外汇直接交易与进出及汇款等各种优惠,现代则作为代价,在截至2004年的6年间按月分期支付9.06亿美元。 该合同为国际水准的合同书,若这些事业发生纠纷,涉及第三方的纠纷将在第三国适用国际法原则处理。 ◇金刚山综合开发事业=现代的开发事业分三个阶段推进。第一阶段为利用观光船运营,首先到2001年每天可有1000至2000人进行当日游及1晚2日至10日的住宿旅游。在此期间将追加规划并投资第二、第三阶段事业。 第二阶段是在旅游地区开发整合酒店、滑雪场、高尔夫球场、温泉、游乐园、民俗村、海水浴场、机场等的综合旅游园区。首先在截至2004年的6年间以观光船事业为主力,同时扩大至可通过航班等多样交通方式旅游,力争每年吸引100万名以上游客。 从2005年开始的第三阶段事业是追加建设各类设施,并新建文化村、研修院、大规模国际会议场等,将年游客量增至150万人。这一阶段还将引入国内外企业参与。 ◇经济开发合作事业=双方就20万吨规模的旧船拆解事业、10万千瓦级平壤火力发电厂建设、矿泉水开发、汽车组装厂、汽车收音机组装厂(年产24万台)、通信事业、与Hyundai Engineering & Construction共同进军第三国海外建设工程、工业园区开发事业、石油开发及供应等进行了深入讨论。双方确认了共同认识,即这些合作事业须在电力、用水、道路等符合各项事业需求的基础设施具备的情况下才能取得成功。发电厂建设商定在取得支付保证时进行投资,汽车组装厂则在市场出口配额和关税问题解决后建设组装厂并出口。汽车收音机组装厂将通过实务协商尽早落实。共同进军第三国建设市场方面,正在就俄罗斯、利比亚工程等取得报价并进行研究。 ◇西海岸工业园区开发=尤其是西海岸工业园区开发,计划使用约2000万坪土地,分阶段开发800万坪园区用地。计划分7个阶段、历时10年,首年度开发30万坪。预计入驻企业总数考虑为850家,该园区可一次性吸引南北的所有经济事业。在朝鲜有投资前景的行业包括鞋类、服装、缝制、织物、纺纱、玩具、厨房用品、金属组装、机械、皮革、箱包等。韩国竞争力下降的家电产品以及原料易于筹措的饮料、食品、香烟等也可列入考虑对象。 ◇油田开发及供应=已提议开发朝方存在石油蕴藏可能性的西海岸地区,并确认了一旦产出石油将优先通过输油管向南方供应的承诺。 ◇体育文化交流=为通过体育领域交流与合作实现民族和解与团结、为统一作出贡献,双方商定在平壤共同建设室内综合体育馆。为此原则上达成协议:南方提供设计、主要材料、特殊领域施工及监理、施工技术等,北方则供应所有可提供的建筑材料并承担施工。室内综合体育馆建成后,将开展篮球、排球、手球、乒乓球等交流比赛。在春节等民族节日,将共同举办摔跤、农乐、民俗竞技项目。

阅读韩文原文