“韩国”(Korea)这一词语同时象征着分裂与和解、统一。 到国外说自己的国籍是Korea,对方往往会小心翼翼地追问:是南边还是北边?对外国人而言,Korea被烙印为分裂与冲突的现场。 但我们自己不同。Korea是南北能够共有的为数不多的最小公约数之一。大韩民国与朝鲜民主主义人民共和国之间的鸿沟,Korea可以轻易填补。当年南北足球单一队的名称也是Korea。 本月25日将挂牌成立的保证保险公司,名称定为“韩国保证保险”(Korea保证保险),只剩金融监督委员会批准这一步。单从语感上看似乎还不错。 然而,若细看被整合为“Korea”的大韩保证保险与韩国保证保险两家公司的处境和整合过程,就不是这么回事了。“韩国保证保险”只是合并前两家公司之间冲突、相互牵制与本位主义的副产品。双方为合并后公司沿用自家商号而争执不下,最终“落定”于英文表述上的共同点Korea。 问题在于折中的代价不小。据分析,仅更换招牌与单据表格就要花掉多达25亿韩元。由于为回收不良资产而提交给法院的各类文件也要全部更换,与更名相关的费用将像雪球一样膨胀。 按原则,这些公司本该关门。因为不良资产高达4万亿韩元规模。正是顾虑保证保险公司退出市场对国民经济的冲击,才决定投入1万亿韩元公共资金维持其生存。这样的公司却因莫名的自尊心,为名称争执而要白扔掉数十亿韩元。 更令人无语的是当局。据悉金融监督委员会将批准“韩国保证保险”这一商号。无论是大韩还是韩国,现在就沿用原名为什么不行?
1998-11-07 | 권홍우
[记者观察] “韩国保证保险” 权洪宇记者(政经部)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






