1998-10-30

金总统:“将给予不吝支持”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾对五大集团表示不满的金大中总统承诺,对认真推进结构调整的13家企业将“在可能范围内给予不吝惜的支持”。29日青瓦台晚宴上,金总统连声强调这是“意义深远的聚会”,企业家们也表示“流泪的时候很多”,坦露结构调整过程中的苦衷,气氛毫无隔阂。以下为对话记录。

金相廈 三养集团会长=我什么也没做却得到鼓励,非常感谢。结构调整只是为了我们企业的利益和生存才那样做的。

朴容旿 斗山集团会长=在迎来创立100周年之际推进结构调整,仅说服大家认识其必要性就花了一年。我平时演讲时会说,对我而言是抹布,对别人也是抹布。但老实说,在整理过程中流泪的时候很多。

赵东晩 韩松副会长=从贝尔加拿大引进3500万美元后,企业转变为国际化组织,受到很大激励。

金昇渊(金昇淵)韩华集团会长=去年负债比率高达1200%。共事20年、30年的人自愿申请荣誉退休,员工一年中没有休息日,也没有在12点前下班过。到今年年底,应该能把负债比率控制在200%以内。

高斗模 大象会长=出售赖氨酸业务后,被指责转让了尖端技术。但外国并不能把赖氨酸工厂背走,出口也在增加,是好事。想出售酒店,但外国人以旅游产业没有明确的免税措施为由而犹豫。

兪忠植 东亚制药会长=结构调整中最难的是人的问题。14家企业中整理了7家,把负债比率减半至150%,银行便来请我们去借钱用。原来13.4%的利率被下调到11%。

白正鎬 东星化学会长=外国公司收购我们企业时想白拿。让海外投资者相互竞争,最初的报价是4500万美元,最终多拿到1500万美元。

徐成煥 太平洋会长=棒球、篮球等非主力业务全部出售。化妆品销售额居世界第16位,我们要进入前10位。

孫京植 CJ集团会长=为集中于食品业务,大幅出售了股份。

金善鎭 柳韩洋行会长=新药开发有困难,但两三年内会有成果。

Kim Hong-kook(金弘國)夏林社长=在国内首次引进世界银行(IBRD)国际投资公司(IPC)资金2000万美元。我想说的是,一家规范的农村企业能够救活一个地区。

金总统=今晚我们进行了一次很好的聚会。忍受割自己肉之痛的勇气和洞察力,是当前改革最珍贵、最需要的品德。着眼未来进行改革是做对了。柳承祐 记者

>

阅读韩文原文