1998-10-29

危机中的机会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金德圭(韩国产业园区公团理事长)

国际货币基金组织(IMF)副总裁斯坦利·费希尔、美国国际经济研究所所长弗雷德·伯格斯滕等有影响力的海外人士,对韩国正在推进的改革给予高度评价。国内民间研究机构以及总统的国政演说也提出预测,认为韩国经济明年年初将转为正增长,为陷入近一年萧条深忧中的企业和国民鼓舞了勇气。

特别是所谓“新三低”现象,为因极度经济困难而萎缩的我国国民带来了一线希望。实际上,从国家产业园区9月的开工情况看,入驻企业的生产、出口业绩比上月增长约12%,开工率也增长了3%。外国人投资也呈逐渐增加趋势,在质的方面也显示出长期投资比短期投资增加更多。

仅凭这些现象还不能草率判断这是景气转好的征兆,但从可以成为重建前景难料的韩国经济的立足点这一点来看,无疑是可喜的消息。

然而另一方面,令人担忧的是急切的期待心理是否会使我们的结构调整努力后退。过去韩国经济也曾多次错失结构改革的机会。要把变化用作机会,需要有能够接纳变化的经济体质和坚实的竞争力基础作支撑,但最终必须认识到,所有经济主体对于如何利用这一变化的新愿景,也是一大关键。

不能忘记,我们如今痛切经历的萧条危机虽然痛苦,但也是摆脱“高成本、低效率”这一错误经济结构、具备真正竞争力的机会。如今我国经济正处在通过IMF等国际金融机构及主要发达国家的协助度过紧迫的外汇危机,并通过刻骨的结构调整为重新夯实经济基础而奠定基石的过程之中。

倘若因景气将再次转为复苏的膨胀期待,使各界各层正在开展的结构调整等强化竞争力的努力放缓,这样的机会或许再也不会到来。而且即便机会再次到来,也将付出比现在痛苦数倍的代价。

现在正是国民与政府都需要再次集中智慧的时候,以使难得到来的美元走弱、国际原材料价格下降、国际利率下降等新三低的机会,成为克服IMF危机、实现韩国经济再次飞跃的立足点。

>

阅读韩文原文