1998-10-28

[食品出口] 海外获好评的食品……农心集团辛拉面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在庞大的方便面市场日本,外国方便面企业要取得成功并非易事。

东洋水产、三洋食品等赫赫有名的大型企业众多,而它们一年推出的新产品种类就多达350余种。

在这种情况下,在自称面食宗主国的日本,外国企业的面制品取得成功似乎近乎不可能。

但最近韩国面制品在日本市场的地位,凭借消费者的青睐正日益稳固。称霸韩国国内方便面市场的“辛拉面”,在日本列岛也让人尝到了辣味。

农心集团开始开拓日本市场,始于81年设立海外第一号办事处东京办事处之时。当时通过与日本大型超市伊藤洋华堂协商开始出口,但业绩非常有限。

出口量出现些许增长,是从举办汉城奥运会的88年日本百货店和超市连锁举办韩国物产展开始的。自此,农心集团的“辛拉面”开始在日本大荣、佳世客等大型超市中引人注目。

在这些超市中,辛拉面的价格(118日元)接近平均约60日元的日本方便面的两倍,却依然稳定受到欢迎。但规模仍然很小。

对日本的方便面出口从90年的50万美元增至95年的160万美元、96年的190万美元,只能满足于这样的水平。

然而去年年底,日本最大便利店企业7-Eleven开始上架“辛拉面”,农心集团对日方便面出口迎来了又一个转机。

从去年年底到今年1月,在日本7-Eleven销售的辛拉面达23万余个。随着辛拉面的成功广为人知,Ministop、Sunkus、Seicomart等日本便利店企业相继开始销售辛拉面。

由此方便面出口也快速增长,从去年的260万美元规模,预计今年将达到350万美元。

紧闭的日本方便面市场,正在农心集团的“辣味”面前打开门闩。这是农心集团向日本市场递交挑战书17年后的事。

辛拉面的辣味在美国市场也充分展现了其真正价值。

去年出口到美国市场的农心集团方便面共计达200万美元。

原先以当地韩国人为主销售,如今正扩散到中国、越南、日本人等亚洲族群,乃至南美族群。

今年美国市场出口目标为2500万美元。计划到2000年实现4000万美元出口。

在南美,正与日本和瑞士企业展开激烈竞争,创造方便面需求。今年南美地区出口目标为1200万美元,但预计到2000年可实现比美国地区更多的5000万美元出口。

从农心集团这样的市场开拓史中可以确认,方便面正堂堂正正地成为一项出口商品。【李勋 记者】

还有这样的事

95年辛拉面在香港人气正盛时,香港食品贸易公司Billion Strong Industry推出假辛拉面,引发问题。

该公司使用了农心集团过去的心形标志,公司名称也用“龙心”模仿农心集团的中文发音“Longxin”。

产品名也定为“辛辣香菇面”“辛辣泡菜面”,产品包装也用红色,乍看几乎无法与辛拉面区分。香港消费者把这种质量较差的产品当作辛拉面购买,一度使辛拉面销售额大幅下降。

但农心集团向Billion Strong Industry公司强烈抗议,取得了不再制造的承诺,仿冒品由此消失。

>

阅读韩文原文