1998-10-28

[食品出口] 海外获好评的食品……Jinro Soju

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Jinro Soju正在日本烧酒市场掀起旋风。

自1979年首次进入日本烧酒市场后,时隔17年的1996年,在日本国内86家稀释式烧酒企业中,以单一品牌位居市场占有率第二,仅次于宝酒造的“纯”。去年销量较前一年增长34%,达324万箱(每箱12瓶700毫升装),今年目标为比去年增长23%的400万箱,登顶在望。

对此,《日本经济新闻》等当地媒体以大量篇幅,用“韩国烧酒的潜力”等标题报道了真露爆发式成长的秘诀。此外,今年年初其作为首个外国酒类品牌荣获日本食品产业新闻社主办的“食品产业技术国际部门功劳奖”,被评选为在日本最受欢迎的海外食品。

Jinro Soju被日本人视为与已在日本成功本地化的韩国三大食品“烤肉、韩式烧烤(排骨)、泡菜”并列、不可分割的另一款韩国商品,其在日本掀起旋风般人气的原因在于品质与流通的彻底本地化。

首先,出口日本的Jinro Soju甜度仅为国内销售产品的十分之一。这是为了迎合与我们直接纯饮不同、日本人习惯兑水或绿茶等其他饮料、或加冰调成鸡尾酒饮用的饮酒习惯。

不仅在口味上,在容器、标识、标签、设计上追求精致感的同时营造异国氛围,形成“真露就是真露”的独特形象,这也是本地化的代表案例。

尤其是能够打入被称为“固若金汤的要塞”的日本烧酒流通结构,也是掀起“韩国烧酒热”的原动力。

真露与初次进入日本市场时结缘的东京茨城县鹿岛酒类批发商保持了近20年的交易关系。这家小型批发商规模虽略逊于其他大型批发商,但考虑到视信赖高于一切的日本流通组织特性,作为外国企业尊重当地“商道义”,至今仍持续交易。

真露近期为在美国再现其在日本创造的神话,已正式展开对美国市场的攻势。由于美国加利福尼亚州许可相关法案放宽,自明年1月1日起所有普通餐饮店均可销售烧酒,预计出口将扩大,近期已与全球流通企业沃尔玛旗下大型折扣连锁店山姆会员店签约供应Jinro Soju。此前主要面向侨民出口的国产烧酒,正式开始进攻当地消费者。

此外,真露计划将出口对象国从目前的80余个扩大到2002年的150个以上,把Jinro Soju发展成全球性烧酒品牌。【记者 具东本】

>

阅读韩文原文