1998-10-28

储蓄增长与刺激消费的两难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预计今年储蓄率将创下1988年以来10年间的最高水平,令本已冰封的经济面临最坏情景的忧虑。

一般而言,储蓄率高,这些资金便会转化为产业资金,带动工厂运转、创造就业,并连接至内需,成为提振景气的原动力。这一循环必须及时且顺畅地运转,国家才能发展。我国在开发年代实行存贷款利率倒挂制度以奖励储蓄,正是为了确保产业资金。但如今情况不同。国际货币基金组织(IMF)事态之后,消费跌至谷底,工厂无法开工,产业基础正在崩塌。

国内总储蓄率以1988年的39.3%为峰值,随着消费增加持续下降,去年降至34.6%。金融研究院以今年经济增长率负6.6%、最终消费增长率11.9%为前提计算总储蓄率,结果分析为将达到37.8%,即创下10年来最高值。预计明年也将维持37.4%的高水平。这是无法单纯令人欣喜的储蓄率上升。

储蓄率之所以如此升高,是因为收入虽然减少,但消费(支出)减少得更多。过去是因盲目的过度消费导致储蓄率下降,如今则是因为勒紧裤腰带而使储蓄率上升。储蓄率上升在改善对外收支方面固然可取,但它是极端消费萎缩的结果,因此同样存在问题。可取的储蓄率上升应以收入增加和合理消费为前提。

尽管如此,短期内恐怕难以期待消费回升。韩国银行的调查便可让人切实感受到这一点。最近对城市上班族的问卷调查结果显示,59.9%的人认为以现有储蓄额不足以应对失业等紧急状况。上班族若失业,靠储蓄的钱只能维持约6个月,这种不安正压在他们身上。

这是恶性循环的重复。由于极度紧缩,储蓄率上升,但这些资金未能从银行顺畅输血到产业现场。内需萎缩之下工厂开工也停滞,形成全面危机局面。

归根结底,只能增加消费。储蓄照旧,但应奖励健康消费。尤其有钱人应率先消费。不要出国浪费宝贵的外汇,而应在国内花费。

阅读韩文原文