1998-10-27

[这家企业这一幕] 现代收购Kia汽车

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

来看一部“动作电影”。

澳大利亚一条冷清的高速公路。一群摩托车飞车党成群疾驰,以巨大的引擎轰鸣炫耀声势。一辆满载跑车的运输车从他们身旁驶过。果然,飞车党跃上行驶中的运输车,抢走跑车。

一眼便知,那是世界跑车代名词——德国某厂商的车。目睹这一幕的警察鸣响警笛追赶飞车党。然而警察拍打方向盘,放弃了追击。因为他清楚,警车追不上这些跑车。就在此时,在沮丧的警察身旁,又出现了一辆跑车运输车。

那是现代汽车集团的正统跑车“Tiburon”。这一次,警察登上运输车“抢走”Tiburon,随后开始追赶罪犯。高速公路变成了赛车场。惊险刺激的追逐战。在高速公路与普通道路之间穿行,飞车党对不断缩短的距离感到惊慌。大多被Tiburon逼得翻车或中途放弃。最后剩下一辆。他同样在Tiburon的猛冲之下放弃一切,乖乖戴上手铐。然而罪犯的表情不是怨恨或悔意,而是“惊叹”。被警察带走时仍一再回头张望Tiburon的飞车党身影,由警用直升机拍下特写,这部“电影”就此结束。

1996年3月,瑞士日内瓦车展Palexpo展馆B厅。在400余名欧洲记者和汽车业界人士挤满展厅的现代新闻发布会上,播放的正是这部Tiburon介绍影片。现代为何要在欧洲腹地拍摄一部让在汽车方面自认世界第一的德国人心里不痛快的影片?

原因可举出两点:自信与进攻型经营的意志。跑车不是谁都能造的车。它需要现有最尖端技术的集成。因此可以视为向全世界宣告,现代已具备足以媲美被评为世界顶级跑车的技术。同时也在强调,现代不再是只造廉价车的企业。现代在发布Tiburon时提出的口号(New Image Leader)充分体现了这一意志。

值得关注的是,这场活动是郑梦奎会长就任(1996年1月)后的海外首秀舞台。在那里,郑会长发布了“要在2000年代进入世界十大汽车厂商”的“全球前十”目标。此前,郑会长也曾在国内通过记者会发布同样的计划。

此后过了2年7个月,本月20日下午,首尔钟路区桂洞。在收购起亚汽车尘埃落定的次日,郑会长应外国记者要求举行记者会,表示“为收购Kia与亚细亚汽车,正在寻求与世界十大汽车企业进行资本合作”。收购Kia为其就任后提出的目标(世界十大企业)提供了决定性契机。为此,他宣布与世界十大企业建立伙伴关系。

本月25日,现代发布了更为具体的构想:以收购Kia与亚细亚为契机跃升为世界级企业。现代宣布,明年将在国内外销售189万3000辆,2000年销售220万辆,其中出口143万辆、内销77万辆。此外,2003年计划生产并销售280万辆,其中出口160万辆、内销120万辆。

如此一来,按产量计算,现代的世界排名将从目前的第13位跃升至明年的第12位、2001年第11位、2003年进入前10位。

使这一雄心与构想成为可能的,正是成功收购起亚汽车。由此,现代的世界地位又上了一个台阶。业界评价认为,收购Kia同时也为郑会长“世界最年轻汽车企业会长”的头衔增添了“世界十大厂商经营者”的实质内涵。

现代收购Kia预计将全面重组韩国汽车产业,成为形成两强(现代、大宇)一弱(三星集团)格局的决定性契机。当初现代参与Kia收购战时,被分析为“牵制三星集团之用”。但现代比任何一方都更积极地推进收购,最终得以同时牵制“未来的竞争者”——海外的福特与国内的三星集团。

现代最担心的格局是福特—三星集团—Kia的联合。若如此,现代与大宇的立足空间将大幅缩小。大宇经济研究所曾将这一格局视为对既有企业的“最坏剧本”,并预测“三星集团将在短期内升至国内第二,最终登上榜首”。

现代收购起亚定案后不久,正与国内记者团一同访问波兰的全国经济人联合会会长金宇中表示“这是好事”,并称“韩国汽车产业将重组为两家体制”,这番话充分体现了上述认识。

现代此番决断还有另一层意义:成为推动此前进展迟缓的五大企业“大交易”的契机。在Kia收购定案前夕,现代就发电设备、铁道车辆领域的一体化迅速达成协议。从现代方面看是让步。以此为契机,财阀间的大交易进入正轨。现代从大交易的绊脚石变成了解决者。这也是确认现代在财界地位的时刻。

若Kia与亚细亚的收购最终确定,现代将拥有8家汽车相关企业,具备“汽车集团”的格局。凭借巨大的协同效应,现代为在21世纪激烈的世界汽车市场中自立打下了基础,并借此迎来了具备财界第一格局的机会。

近来的现代给人第二次复兴期的感觉。在棒球、足球等体育领域,在对朝经济合作等方面。现代收购Kia与亚细亚汽车是“上升中的现代”的“结晶”,对竞争企业而言则可能是“决定性一击”。【记者 朴元培】

阅读韩文原文