1998-10-27

[东十字阁]侏儒射上的小球

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国对宇宙层面的冲击很脆弱。1957年旧苏联发射首颗人造卫星“斯普特尼克”后,美国陷入了苏联似将立即用导弹进攻的恐惧之中。当时的艾森豪威尔总统称“天上升起一个小球而已,无需担心”,努力装作若无其事,但美国国民对“斯普特尼克冲击”的感受甚于日本的偷袭珍珠港。

四年后,苏联将首位宇航员尤里·加加林送上“东方号”,美国再次因“东方号冲击”而沸腾。当时的肯尼迪总统高声喊道:“只要知道追上苏联的方法,哪怕是那边那位清洁工也行。”

美国哪怕自家的宇宙开发事业失败也是“冲击”。1986年航天飞机“挑战者”因细小失误而爆炸的“挑战者冲击”,给作为宇宙强国的美国的自尊心留下了创伤。

韩国对宇宙层面的冲击极为强韧。韩国在不承认冲击、无视冲击、拒绝接受冲击方面,展现出惊人的“含蓄与韧性”。

邻国日本1970年以“兰姆达”火箭发射首颗卫星“大隅”,其后已先后发射哈雷彗星观测卫星(1985年)、月球探测卫星(1990年)、太阳观测卫星(1991年),并计划明年发射航天飞机“HOPE”。

追赶日本的口号在宇宙层面是否成了例外?对日本自卫队增强反应敏感,为何对火箭发射漠不关心?在足球场上输给日本会举国哗然,但对“宇宙赛场”的胜负却毫无兴趣。

在半导体领域自称“世界最高水平”而自豪的韩国,至今连苏联41年前开发的技术都追不上。连艾森豪威尔总统贬称的一个“小球”都无法送上太空。

然而朝鲜在8月31日尝试发射了“小球”(光明星1号)。虽然失败,但朝鲜的“小球”给美国和日本带来了不小的冲击。美国惊讶于“矮人”(朝鲜)瞒着他们发射了“小球”,日本则因得知“小球”飞过自己头顶而受到冲击。

然而韩国依旧对“冲击”很强韧。韩国甚至无心关心朝鲜是发射了“小球”还是扔了“小棍”。对韩国而言,朝鲜失败的人造卫星是否只不过是“矮人发射的小球”?

冲击之后伴随变化。美国因“斯普特尼克冲击”强化了科学教育,因“东方号冲击”热望“Man On The Moon”,因“挑战者冲击”追求完美技术。但韩国既无冲击,也无变化。

宇宙如今对美国正成为“生活”的空间,对日本是“经济”的空间,对朝鲜是“国际政治”的空间,而对韩国仍不过是“科幻”的空间。【许斗永】

阅读韩文原文