1998-10-27

财阀剪枝这次…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

五大集团提交了将关联公司数量减少30%至40%、以核心业务为中心重组的财务结构改善方案。即对被判定为非主力或无竞争力的关联公司进行合并、出售或清理,按主力行业组建小集团。举借巨额负债、进行章鱼式扩张的五大集团自行宣布将大幅缩减关联公司,是值得欢迎的事。这也让人期待迟滞不前的企业结构调整是否终于打开了突破口。

若按计划实施,五大集团共100余家关联公司预计将被整理。届时大企业的财务结构有望获得划时代的改善。就必须纠正财阀企业的过度负债与过度投资我国经济才能复苏这一点而言,非常令人鼓舞。

然而大企业的结构调整不应仅停留于清理不良关联公司的层面。若各产业、各部门的国际竞争力得不到强化,就难以取得大的成果。就此而言,政府将财阀政策的基本方向定为行业专业化是恰当的。政府要求年底前解除不同行业间相互支付保证,也是着眼于行业专业化。政府人为地把某一行业交给特定企业的做法违背市场经济原理,但通过政策引导企业自主集中于几个有把握的领域,则是理所当然应做之事。这对未来、对国家经济都是必不可少的。

然而五大集团是否果真会如约实现该计划,依然不明朗。

因为过去也不乏发布类似计划后,一旦政府的财阀改革意志松懈便不了了之的事例。虽然承诺减少关联公司、砍掉章鱼触手,事实上关联公司反而只增不减。因此今后能否履行才是关键。政府为使企业自发的结构调整顺利进行而营造条件的努力以及强有力的政策意志,比什么都重要。

政府近来表现出急于在短期内取得可见成果的急躁姿态。虽然可能因此出现勉强之处,但正如趁热打铁之说,机会到来时迅速推进是可取的。只是须警惕,若盲目急躁,最终可能一事无成。既然作为当事方的企业自己主动提出要做,在坚守原则的范围内,对不同行业间相互支付保证的解除等就需要灵活的对策。允许把部分支付保证转为金融机构出资,同时在经营业绩良好时保障相关企业的经营权,是既用鞭子又用胡萝卜的好例子。对结构调整特别法不应无条件反对,而应为迅速推进结构调整加快制度完善。

恰逢其时吹来的新三低顺风,也只有在企业结构调整于今年内收尾时才能最大限度加以利用。只有五大集团积极行动,结构调整才能取得成功。切不可贪小失大。

阅读韩文原文