1998-10-26

“都是一样的人”的呐喊

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

古代文豪白乐天所作《琵琶行》中有一句名言——“同是天涯沦落人”。

这句话蕴含的意思是:身处困境之时,才领悟到彼此都是“同样的人”。

今年8月中旬,汉南投信突然被停业,并宣布投信产品不保障本金,当时许多选区居民在深夜里惊愕不已,随即经历了天塌下来般的痛苦。其中一位选区女性居民满含怨恨的呼喊,至今仍在耳边回响。

她早年父母双亡,在亲戚家长大。尽管环境艰难,但她头脑聪慧、勤奋读书,以优异成绩通过了高中入学考试。然而由于生活状况无法升学。在无处诉说的委屈中,她仍不改自己的意志,靠自学再次考上了大学。可这一次同样凑不出学费。

她始终坚持自己与别人是“同样的人”,然而这份意志一次次在现实的墙壁前受挫,只能无尽地流泪。后来为了生活,她并非出于真心地结了婚,生下了孩子。

如今,为了让自己的子女至少能被当作与别人“同样的人”来对待,她真是拼命节省,一分一厘地储蓄。她选作储蓄机构的汉南投信,正是她人生价值本身。吃不上美味的食物,买不了想买的东西,只为孩子的将来而活。因此汉南投信就是宗教,是国家,也是天。所以当那片天塌下来时,她才会在首尔国会前的街头中央翻滚哭喊。

我们社会历经历史性的苦痛,在大家都是“同样的人”这一认识的基础上实现了高速增长。可如今又如何呢?不知何时已变成受优待者与不受优待者之间差别巨大的社会。同样面临失业大潮,某些产业部门却因招不到劳动者而手忙脚乱,原因正在于差别之多。

星期天动员大巴参加宗教活动的笃信者(?)们的表情有一个共同点。他们大多是面色阴郁的妇人。那里渗透着“我们也是同样的人”的呼喊。

我认为,我国经济的结构调整应朝着扩大人的同质性的方向前进。

阅读韩文原文