1998-10-25

去问客户

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是曾努力试图进入日本市场的美国家电企业经历过的一段轶事。

他们发现洗碗机存在细分市场空间,于是把洗碗机引入日本市场。似乎预判命中,最初一个月产品畅销得供不应求。然而不知何故,此后销量骤然下滑。虽然广告投放不断,销售却毫无回升迹象。苦思之后,他们找到东京大学一位著名的市场营销专业教授求助。这位教授索要了巨额咨询费用,并表示会提出解决方案,让他们一个月后再来。焦急地等了一个月后前去拜访的这家美国家电企业日本分公司社长,得到的答复只有一句话:“去问问顾客吧。”

分公司社长觉得自己被骗了,也感到荒唐,但舍不得已付出的钱,于是不情不愿地开展了针对顾客的市场调查。然而在这次调查中,他们了解到完全意想不到的事实。顾客本以为买了洗碗机就不必再洗碗,怀着很大期待购买,却发现产品有两个重要缺陷。第一,洗碗机内用于摆放餐具的支架设计是按照美国人主要使用的盘子来做的,不适合倒放日本人常用的饭碗。第二,洗完餐具取出来后,干硬的饭粒仍未完全脱落。结果还得用手再洗一遍,这种麻烦让顾客后悔购买洗碗机。

据说,在此调查结果基础上,他们重新设计了洗碗机内部的支架,并制造出水流旋转方向和时间足以让再陈旧的饭粒也能被冲掉的新型洗碗机推向市场,从而成功开拓了日本市场。受此鼓舞,他们又把大型冰箱引入日本市场。当然,他们同样遵循了教授“去问问顾客”的建议。认真倾听顾客声音后,这次发现问题在于冰箱压缩机马达运转的噪音。据说在使冰箱马达几乎没有声音之后,进入市场就很顺利了。

正如从洗碗机和冰箱的案例中可以看到的,企业面临的种种问题的答案,在很多情况下来自顾客。国内燃气烤箱灶销量最高的企业,其秘诀也在于把顾客意见反映到产品设计中。在现场收集顾客口味与偏好的我国企业并非没有。

然而,仍有太多经营者远离现场。既不知道现场发生了什么,也不知道顾客有哪些不满,生意自然做不好。

部长、副部长等高级公务员也是一样。众多经济对策相继出台,经济却看不到复苏的迹象。可谓政策与现场各行其道,实在令人郁闷。若非如此,总统何至于在国务会议上斥责各位长官,要求从现在起细致地抓好现场。

一线的负责人或中层管理者往往不愿把现场的问题上报。谁会乐意把自己负责的现场发生的事故或顾客的不满上报给上级呢?不隐瞒也想悄悄掩盖过去,这是人之常情。因此,若最高经营者没有能够听到现场或顾客声音的渠道,其弊害是严重的。组织本身可能等同于一个死掉的组织。

美国通用电气(GE)董事长杰克·韦尔奇曾说:“想到在过去八九十年间,我们一直忽视了那些比我们更了解问题、也掌握解决方案的人(顾客),实在令人无比困窘。”改革企业或

政府组织的创意宝库,就在顾客和国民之中。如果企业和政府推行更加彻底的以现场为中心的经营与行政,就能取得高得多的政策效果。

阅读韩文原文