1998-10-23

日本金融业两副面孔

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来日本金融机构的境遇明暗分化明显。

争议颇多的金融再生法案自23日起正式实施,银行业暂时找到了重生的头绪,而证券公司则因难以承受巨额赤字,迟至此时才进入减量经营。反映这一对照性现实,外国投资者买盘涌向银行股,近期呈急涨态势,而证券股则遭到投资者冷遇。

银行业不良债权能否化解与证券公司结构调整的成效预计将在今年内显现,这也将直接决定作为日本经济阿基里斯之踵的金融界的未来。

向不良银行投入共计60万亿日元(5141亿美元)公共资金的金融再生法得以实施,日本经济的积年难题暂时得到化解。

首先,长期信用银行23日首次申请了相当于暂时国有化措施的特别公的管理,有望重生的不良银行预计也将接连申请注入公共资金。

日本兴业银行已明确表示有意申请公共资金,东京三菱、大和等主要银行大多也在积极研究。因为它们判断,要化解巨额不良债权造成的资本不足,公共资金支援不可避免。

受这一期待推动,近期外国投资者争相买入银行股,主导市场气氛。★参见图表

日本首相小渊惠三当天随即决定将长期信用银行国有化。日本民营银行被国有化,这是战后首次。

各银行将在下月前综合考虑所需金额及竞争对手的立场等,最终决定是否申请,政府计划在年内完成资本注入。

若这一进程顺利实现,银行不仅将减轻超过100万亿日元的不良债权负担,自有资本比率也可提升至国际标准。预计自有资本比率将提高至10~12%。

专家们期待,日本政府向银行注入公共资金后,将产生对企业的放贷能力,缓解信用紧缩,为陷入低迷的日本经济注入新的活力。

《纽约时报》23日作出积极评价,称金融再生法虽不完美,但将有助于日本经济的复苏。

首相小渊惠三22日宣布,“日本经济今后几个月处于岔路口”,表示将致力于金融体制的稳定。可以说日本经济的前途取决于金融再生法的成败。【记者 郑相范】

对日本证券业不良经营的担忧正在升温。

日本经济低迷导致股价下跌,加之世界金融危机叠加,日本证券公司的亏损状况远比当初预想的严重。有不少声音担忧,证券公司的不良状况将给靠向日本各银行注入公共资金才勉强喘息的金融市场浇上一盆冷水。

日本最大证券公司野村证券22日表示,去年上半年(4~9月)实现4.2亿美元盈利,但今年上半年却出现高达17.6亿美元的赤字。三大证券公司中的大和与日兴在同期也分别出现5.7亿美元、4.9亿美元的赤字。

当然,证券公司赤字的相当部分源于海外业务失败。投资俄罗斯国债的野村因俄罗斯政府宣布延期偿付(对外债务支付延期)而损失6亿美元。此外还曾大规模投资美国住房抵押债券,因世界金融市场动荡导致债券价格暴跌,造成6亿美元赤字。美国经济繁荣时期收益性良好的住房抵押债券颇受欢迎,但随着世界金融危机扩散,投资者转向寻求安全性,涌向美国财政部债券。

加之金融改革使此前高比率的股票中介手续费被压缩,收益性进一步恶化。程度稍轻,但大和、日兴情况相同。这些证券公司本来不仅代客买卖股票,还动用自有资金投资股票进行自营买卖,随着股价暴跌,只能承受巨额股票评估损失。

因此,陷入内忧外患的主要证券公司在公布赤字的同时,正孤注一掷推进包括大规模裁员在内的结构调整。野村今后三年将裁减2000人,并推进海外业务部门的缩减与重组。其思路是摆脱自营买卖、房地产证券化等高风险业务,将重点放在并购中介等投资银行业务、强化零售金融等安全性上。大和也计划在削减销售·管理费20%的同时出售资产。日兴表示将关闭泰国和马来西亚分支。【记者 李炳官】

阅读韩文原文