1998-10-23

[记者观察]有潜力创业企业的危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不知道该怎么办。连一天一天地撑下去都很艰难。”

22日下午5时起在中小企业振兴公团12层会议室举行的中小企业厅厅长秋俊锡与风险企业座谈会上,一位风险企业社长以平静但满含悲凉的语调道出了当前的痛苦。

他说:“1993年从韩国科学技术院出来,以4名员工起步,去年员工达100人、销售额90亿韩元,一直顺利成长。”“但国际货币基金组织救助之后,因客户倒闭,所收票据中10亿韩元以上变成了废纸,还蒙受约10亿韩元汇兑损失,被逼到倒闭边缘。”

他说:“员工们出面筹钱,又获得20亿韩元银行贷款,勉强渡过危机,但如今被过高的财务费用压得抬不起头。”“不是在做经营,而是每天都只忙着筹钱,不知道能不能这样持续下去。”他话音渐低。

国际货币基金组织寒流正在压垮连有前景的风险企业。尤其如斗人电子、佳山电子倒闭所示,规模较大、处于成长期的风险企业正遭受极大困难。因为体量大、经常性费用规模大,难以承受销售不振、金融紧缩以及倒闭票据带来的资金压力。

另一位风险企业社长也诉苦称:“风险投资和银行等都在急于回收资金,资金压力非常严重。”“比追加金融支援更紧迫的是延长贷款偿还期限。”

当天出席座谈会的企业大多是此前作为风险成功案例、备受羡慕与期待的代表性优秀风险企业。极度的内需不振和如石块般僵固的金融紧缩,正把辛苦培育起来的优质风险企业也逼向倒闭危机。

当天座谈会上,中小企业厅以及信用保证基金、技术信用保证基金的相关人士一同出席,说明了风险扶持制度,但社长们的表情并不明朗。因为他们太清楚,眼下的危机仅靠中小企业厅等政府当局之力远远不够。挽救风险企业的捷径,终究只能是“短促而有力”的结构调整和有效的景气提振。【产业部 李圭镇 记者】

阅读韩文原文