1998-10-23

华尔街日报“亚洲市场回暖 长期看为负面”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《华尔街日报》22日报道称,近期亚洲市场出现的复苏势头,从长期角度看反而可能有害于亚洲经济。

该报援引亚洲经济及金融专家的说法指出,亚洲市场的透明度和效率与一年前相比并无改善,并警告称当前的复苏势头会削弱企业结构调整和处理不良银行的压力,起到掩盖引发经济危机原因的负面作用。

该报还指出,亚洲各国政府为刺激经济而加大财政支出,可能导致金融机构结构调整所需财源被浪费。

《华尔街日报》承认,亚洲股价和货币价值上升、利率下降等经济复苏的迹象正在出现,预测经济危机即将结束的专家也在增加,但同时表示,由于亚洲大多数国家的实体经济仍处于下行曲线,股市及外汇市场的复苏势头有可能再次反转。

该报指出,亚洲大多数国家此前企业结构调整和不良银行处理工作并未切实推进,庞大的国内外负债构成负担,这才是问题所在,并指出韩国的情况是,共169家金融机构中仅有28家被合并或关闭,其余141家机构未采取任何措施。

该报援引总部位于新加坡的巴克莱资本公司的资料估算,韩国重建金融体系所需费用将达1640亿美元,相当于今年国内生产总值(GDP)的60%。

该报以日本推迟金融结构调整之痛致使经济复苏也随之延后为例强调,债权人与债务人双方都沉溺于掩盖不良债权问题、拖延时间的惯性,但这最终将使民间经济陷入瘫痪。

该报还指出,亚洲国家中在经历16个多月经济危机痛苦之后,愿意继续承受结构调整之痛的国家几乎没有,随后援引经济专家的话补充说:“因为药苦,症状一消失就停止服药并不是解决办法。”

阅读韩文原文