1998-10-23

朝鲜致函“牛只死亡的南北误解已消除”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

统一部长官康仁德22日表示:“关于今年6月郑周永现代集团名誉会长送去的统一牛部分死亡的原因,朝鲜亚太和平委员会于16日转来文件,内容称‘北南关系机关之间的误解已消除’。”

康长官表示:“如果北方文件中所说的南北机关明确指的是南北当局,那么为郑先生追加支援501头牛群,在名义上的重大障碍就被清除了”,并称“将在听取从北京回国的现代建设社长金润圭的报告后决定政府立场”。

这份以朝鲜亚太和平委员会书记长姜宗勋名义发给现代集团金润圭团长的文件指出:“北南关系机关之间在牛只死亡问题上的误解已消除,明确表明这与我方毫无关联”,视同牛只死亡争议实际上已告结束。

康长官表示:“北方文件中‘北南关系机关’这一表述是经过北方内部讨论的,与9月21日平壤广播称韩国统一部和安全企划部喂食杂物致牛死亡的原有立场相比有相当大的变化”,并称“现实中不可能100%全部满足对朝鲜的要求,因此有必要认识到朝鲜态度的变化”。

康长官的上述言论暗示了以北方文件为契机了结统一牛死亡争议的方针,因而引人关注。

康长官似乎也意识到部分舆论批评政府改变了此前就朝鲜方面死亡主张要求共同调查或就过失作出解释的立场,特别表示“还将再采取一两项措施”,但未透露具体内容。

就此,政府当天下午将召开国家安全保障会议常任委员会,商讨结束围绕统一牛死亡的南北争议。

另一方面,康长官表示:“现代方面正与北方协商下周郑周永经板门店再次访朝的方案,但日期尚未确定”,并称“预计除郑先生之外的家属将如6月一样经北京进入朝鲜”。

他还补充说:“若郑先生再次访朝,将会见与其相称的朝鲜人士,但包括是否与总书记金正日会面在内的具体行程,要等金社长回来后才能知道”,“金刚山观光船首航日期也将在郑先生再次访朝后确定”。

阅读韩文原文