1998-10-22

[经济随笔] 换电视时浮现的断想

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金仁淑(小说家)

前不久,电视机坏了。这台电视机是整整陪伴我十年、有了感情的。对家电产品来说,十年这段岁月并不轻松。画面调节装置的盖子掉了,遥控器也不见了,只能手动操作。但外观又有什么关系呢。凡是看过我家电视的人,无一例外地劝我“画面状况太差,该换了”,可红色毕竟没有变成蓝色,韩语也没有听成外语。

对操持家务的人来说,没有比把还好用的东西扔掉更难的事了。以至于有人说,“会扔东西的人”才是把家收拾得干净利落的人。有些衣服十年一次没穿过,可每次整理衣柜时又被重新叠好放到一边,数都数不清有多少件。所以说,要把一台不算完好、却也不能说不完好的电视机扔掉,怎么可能是件容易的事。

于是,天天挂在嘴边的话就是“那台电视机怎么就不坏呢”。虽说红色没有变成蓝色,但那种马马虎虎的红色画面,对已经戴上眼镜的孩子的视力肯定没有好处。是该换台新的了,可那台电视机怎么就不坏呢。

或许是像祭神般虔诚祈祷有了回报,某天傍晚,刚刚还好好的电视机瞬间变得漆黑一片。用了十年也不至于不提供售后服务,可此前也有过花几万韩元修理费的经历,于是心想机会就是现在了。我和兴高采烈的孩子一起去折扣商场看大屏幕电视机。那时我才第一次知道,电视机按种类不同,竟可以是多么昂贵的东西。

买回低价促销款电视机的那天,在用新电视看的第一条新闻里,我看到报道说IMF之后财阀集团仍在继续增加进口家电产品的进口量。若没有买的人,也就不会有卖的人。我想,世道再怎么颠倒,富人们看来依然眼都不眨一下。这并非我不知道的事实,可那个傍晚,我仍无法掩饰重新涌上的苦涩心情。

阅读韩文原文