1998-10-21

也该大怒了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,金大中总统在经济对策调整会议上严厉批评经济部长们并大发雷霆。有人说,这是第一次见到总统如此生气的模样。

看看最近经济的运行状况,总统发怒也在情理之中。政策与现场脱节,实质性政策效果并不明显,这其中也包含着促使经济部长们反省和奋发的用意。国民政府上台后为经济复苏做了很多工作,但从现在起必须检查现场、加快步伐,这一信息似乎也含在其中。

此前出台了大量政策。为结构调整和刺激景气推出了各种各样的对策,但成效并未如期显现。体感效果更是如此。最终又不得不出台一轮景气活性化综合对策。想必是因为药效未能如愿。

为了救活景气而扩大货币供应并提前执行财政支出,但低迷的景气并未显现回升迹象。虽说要扩大消费金融,消费与投资仍处于萎缩状态。虽强调扩大出口,出口反而走下坡路。贸易顺差说到底也只是因为进口减少。

钱只在金融圈内打转,并未流通。即便放松资金,也没有带动内需、投资或出口,而是在银行里睡大觉。对中小企业和消费者而言只是口头盛宴。信用紧缩已到了不采取措施就不行的危险水位。

虽然降低了利率,但贷款利率毫无松动,对企业和家庭没有帮助。外国投资者依然只是观望、犹豫不决。困难时期到来的可喜的新三低的利用战略也令人生疑。

这是因为政策归政策、现场归现场,各行其是。在此情况下不确定性持续,经济主体无法摆脱不安。经济政策若要取得预期效果,首先必须消除不确定性。必须尽快完成企业与金融结构调整,保障透明性和可预测性。这样,经商氛围才会复活,景气也会恢复。

这些事必须由部长们率先出面。首先要改变政府的氛围。就是说,负有责任的部长们要挑起担子、跑起来。人们常听到总统在跑、部长们在坐着的说法。也有人说在熟悉经济的总统手下当部长很难。但正因为总统先跑,才更容易跟上步调;正因为总统熟悉经济,经济部门只要稍微积极一些,事情就能办得更好、效果也能更大。其他事项姑且不论,希望不要再出现总统因经济问题而再次批评、发怒的情形。

阅读韩文原文