1998-10-20

日本电影、漫画年内开放

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府20日确定并公布了《韩日文化交流基本方向及推进计划》,内容包括立即开放日本电影以及日文版出版漫画和漫画杂志。

根据计划方案,开放领域分为“立即开放领域”和“立即开放之后的领域”。电影及录像、出版领域立即开放,但录像仅限于在国内影院上映的作品,出版领域则限定为漫画和漫画杂志。

特别是电影以分阶段开放为原则,优先接纳韩日合作制片影片、有日本演员出演的韩国电影,以及三大国际电影节(戛纳、威尼斯、柏林)和美国奥斯卡电影节获奖作品(仅限最佳影片奖、最佳导演奖)。

就韩日合拍电影而言,《电影振兴法》明确规定韩方出资20%以上等条件,但韩国电影人以导演、主演等身份实质性共同参与的情形也包括在内。

由此,此前一直推动在国内上映的金洙容导演的《爱的默示录》,以及《狗,跑吧》(在日韩裔导演崔洋一)、《家族电影》(朴光洙导演)等影片,还有《地狱门》、《罗生门》、《纯爱谱故事》等日本电影,最快将于年内与国内观众见面。

即便属于“立即开放领域”,与国民情感相背的作品是否开放,以及“立即开放之后的领域”的开放日程等,将经今后成立的“韩日文化交流共同协议会”(暂定名)讨论后确定。

演出、唱片、动画电影、游戏、广播等被归类为“立即开放之后的领域”。这些最为敏感、产业波及效应最大的领域,其开放日程将在“立即开放领域”实施后视情况分阶段调整时间。

文化部长官申乐均就开放的基本原则解释说:“政府计划从与过去韩日两国间不幸历史关联较少的领域、文化价值较高的领域开始,分阶段、渐进式开放,同时推动开放成果显现出可见效果。”

文化部强调,今后即使开放加快,仍需经过《出版法》、《演出法》、《电影振兴法》等相关法律规定的各种审议、进口推荐、许可等程序,在此过程中可以充分过滤。【朴渊雨 记者】

阅读韩文原文