1998-10-19

网民指出拥戴金正日为国防委员长颂诗存在“错误”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一名网民在电脑通信上发帖指出,上月19日朝鲜《劳动新闻》头版刊载的“金正日国防委员长推举祝诗”存在错误。

这位使用Nownuri ID hses和Hitel ID tootin的通信用户于16日通过电脑通信表示:“据称由韩国民族民主战线(韩民战)这一团体献给金正日的祝诗,其汉字标记中‘統一嶺首’‘萬民推載’‘萬萬世’等错误标记颇多,我查阅了南北双方的汉字辞典,发现全部为误写。”

引发问题的报道涉及一件名为“慶賀祝詩”的七言绝句汉诗书法作品,据称由朝鲜宣称为韩国国内反政府团体的“韩民战中央委员会首尔”所送,诗的内容为“因奉金正日为统一领袖之喜事,白头山亦欢欣满溢,南海也起舞”。

经核实,确实将“統一領袖”误写为“統一嶺首”,“萬萬歲”误写为“萬萬世”,“强盛大國”误写为“强成大國”,这也与朝鲜1992年发行的相关标记规范不符。

这位通信用户此前也曾在电脑通信上发帖指出我国报纸有关朝鲜报道中的错误之处,他表示:“看来是朝鲜平时很少使用汉字,才犯下如此离谱的失误”,并叮嘱道:“希望朝鲜当局千万不要把《劳动新闻》的编辑打成反金正日分子。”

阅读韩文原文